1
00:01:06,441 --> 00:01:10,696
<i>(אסטרונאוט) למי שלא
קרא את השלט, אנחנו נקרא את השלט.</i>

2
00:01:11,613 --> 00:01:15,663
<i>"הנה אנשים מכדור הארץ
תחילה רגל על הירח."</i>

3
00:01:16,410 --> 00:01:18,504
<i>"יולי 1969."</i>

4
00:01:19,955 --> 00:01:22,549
<i>"באנו בשלום עבור כל האנושות."</i>

5
00:02:25,687 --> 00:02:28,440
<i>(♪ "זה סוף העולם
כפי שאנו יודעים את זה" מאת REM)</i>

6
00:02:42,746 --> 00:02:43,747
<i>(מצפצף)</i>

7
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
<i>(מוזיקה כבויה)</i>

8
00:02:54,257 --> 00:02:56,305
<i>(אות פועם)</i>

9
00:02:58,845 --> 00:03:00,939
<i>(טלפון מצלצל)</i>

10
00:03:02,557 --> 00:03:06,312
אם זו לא אישה יפה בטירוף,
אני מנתק.

11
00:03:06,478 --> 00:03:08,776
אדוני, אני חושב שאתה צריך להקשיב לזה.

12
00:03:10,816 --> 00:03:12,113
<i>(פועם)</i>

13
00:03:14,653 --> 00:03:15,779
אה!

14
00:03:16,863 --> 00:03:19,082
<i>- לעזאזל!
- אדוני?</i>

15
00:03:19,241 --> 00:03:20,242
אדוני?

16
00:03:21,243 --> 00:03:23,962
(אישה) קדימה, מותק,
קדימה, מותק, קדימה!

17
00:03:24,121 --> 00:03:26,749
עדיף שזה לא יהיה
עוד עבודת ריגול רוסית ארורה!

18
00:03:26,915 --> 00:03:29,134
אומרים נערים בתנועה אווירית
השמיים בהירים.

19
00:03:29,292 --> 00:03:31,044
זה הדבר האמיתי.

20
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
אות רדיו מעולם אחר.

21
00:03:33,380 --> 00:03:34,848
בואו לא נקפוץ כאן.

22
00:03:35,006 --> 00:03:38,135
התחבר לאינטרנט עם Space Command.
הם ירצו לדעת...

23
00:03:38,301 --> 00:03:41,145
מה הקטע עם כדורי הגולף?
אתה הולך להרוג אותי כאן!

24
00:03:41,304 --> 00:03:42,897
רגע, זה לא יכול להיות נכון.

25
00:03:43,473 --> 00:03:45,726
המרחק המחושב מהמקור...

26
00:03:45,892 --> 00:03:49,112
...הוא רק 375,000 ק"מ.

27
00:03:51,898 --> 00:03:53,992
זה מגיע מהירח.

28
00:03:56,528 --> 00:03:58,622
<i>(פועם)</i>

29
00:04:07,164 --> 00:04:10,964
- (אפור) מי עוד יודע על זה?
- S.E.T.I. בניו מקסיקו זיהה אות.

30
00:04:11,126 --> 00:04:14,756
אבל, אה... הם אפילו יותר
מבולבל מאיתנו, אדוני.

31
00:04:16,006 --> 00:04:18,179
סליחה.

32
00:04:21,219 --> 00:04:22,812
- רב סרן!
כן, אדוני.

33
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
קליטת הרדאר נפגעה...

34
00:04:25,140 --> 00:04:27,188
...אבל הצלחנו להשיג את אלה.

35
00:04:28,143 --> 00:04:31,864
אנו מעריכים שכן
קוטר של מעל 550 ק"מ...

36
00:04:32,022 --> 00:04:35,617
...ומסה בערך
רבע מגודל הירח שלנו.

37
00:04:35,776 --> 00:04:37,323
<i>(אפור)</i> מה זה לעזאזל?

38
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
- מטאור?
לא, אדוני.

39
00:04:39,654 --> 00:04:42,157
- לא, בהחלט לא.
- מאיפה אתה יודע?

40
00:04:42,324 --> 00:04:44,543
ובכן, אדוני, זה מאט.

41
00:04:44,701 --> 00:04:46,795
- זה מה?
- זה, אה...

42
00:04:46,953 --> 00:04:49,297
זה מאט, אדוני.

43
00:04:57,005 --> 00:04:59,099
תביא לי את שר ההגנה.

44
00:04:59,925 --> 00:05:01,347
אז תעיר אותו!

45
00:05:01,635 --> 00:05:02,932
<i>(טלפון מצלצל)</i>

46
00:05:05,347 --> 00:05:06,724
<i>- שלום.
- (מרילין) היי.</i>

47
00:05:06,890 --> 00:05:09,359
<i>- זה אני.
- שלום.</i>

48
00:05:09,518 --> 00:05:12,522
<i>- מה השעה שם?
- השעה 2:45 לפנות בוקר.</i>

49
00:05:12,687 --> 00:05:16,783
- <i>אני יודע שלא הערתי אותך.</i>
- <i>למעשה</i> <i>עובדה, עשית זאת.</i>

50
00:05:17,317 --> 00:05:18,614
שקרן.

51
00:05:20,403 --> 00:05:22,451
יש לי וידוי.

52
00:05:22,614 --> 00:05:26,244
אני ישן ליד
ברונטית יפה וצעירה.

53
00:05:26,409 --> 00:05:29,583
<i>לא נתת לה להישאר ערה
כל הלילה צופה בטלוויזיה?</i>

54
00:05:29,746 --> 00:05:32,750
<i>- האם אתה?
- כמובן שלא.</i>

55
00:05:32,916 --> 00:05:35,544
- אתה חוזר הביתה אחרי ארוחת הצהריים?
- <i>כן, כן.</i>

56
00:05:35,710 --> 00:05:38,259
- אמא?
הנה אמא ​​שלך.

57
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
- <i>היי, מותק!</i>
- <i>היי,</i> אני <i>מתגעגע אליך.</i>

58
00:05:44,427 --> 00:05:49,524
<i>דירוגי האישור של הנשיא ויטמור
ירדו מתחת ל-40 אחוזים.</i>

59
00:05:49,683 --> 00:05:51,276
הוא טוב.

60
00:05:51,434 --> 00:05:55,029
<i>האם ימי הסלט הסתיימו
עבור הנשיא ויטמור?</i>

61
00:05:55,188 --> 00:05:59,113
<i>מנהיגות כטייס במלחמת המפרץ
שונה ממנהיגות בפוליטיקה.</i>

62
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
אבא הרשה לי לצפות בלטרמן.

63
00:06:01,945 --> 00:06:05,199
- <i>בוגד.</i>
- <i>הם בחרו</i> ב<i>לוחם וקיבלו</i> <i>טמבל.</i>

64
00:06:07,284 --> 00:06:09,457
בוקר, ג'ורג'.
בוקר, אדוני הנשיא.

65
00:06:09,619 --> 00:06:12,213
המשחק הזה לא יכול היה להיות יפה.

66
00:06:12,372 --> 00:06:13,919
תודה לך, אדוני.

67
00:06:14,082 --> 00:06:17,712
קוני, את ערה נורא
מוקדם הבוקר.

68
00:06:19,129 --> 00:06:22,884
הם לא תוקפים את המדיניות שלך.
הם תוקפים את הגיל שלך.

69
00:06:23,049 --> 00:06:25,427
"ויטמור נראה פחות כמו הנשיא...

70
00:06:25,594 --> 00:06:31,101
"ועוד כמו הילד היתום אוליבר
שואל, 'בבקשה, אדוני, אני רוצה עוד.'

71
00:06:31,266 --> 00:06:33,644
- זה חכם.
- ובכן, אני לא צוחק.

72
00:06:33,810 --> 00:06:36,313
הגיל אף פעם לא היה בעיה
כאשר דבקת ברובים שלך.

73
00:06:36,479 --> 00:06:38,823
חשבו עליך כצעירה, אידיאליסטית...

74
00:06:38,982 --> 00:06:41,656
עכשיו... ההודעה הלכה לאיבוד.

75
00:06:41,818 --> 00:06:44,822
זה פשוט יותר מדי פוליטיקה.
זה יותר מדי פשרה.

76
00:06:44,988 --> 00:06:49,209
האין זה מדהים כמה מהר
כולם יכולים לפנות נגדך?

77
00:06:53,204 --> 00:06:57,584
זה קו דק בין עמידה
מאחורי עיקרון ומסתתר מאחורי אחד.

78
00:06:57,751 --> 00:06:59,845
אתה יכול לסבול קצת פשרה...

79
00:07:00,003 --> 00:07:03,348
...אם אתה באמת מנהל
להשיג משהו.

80
00:07:03,506 --> 00:07:05,179
טוֹב...

81
00:07:05,342 --> 00:07:11,099
<i>המחוז</i> של אורנג' הצביע בך
אחד מ-10 הגברים הסקסיים של השנה.

82
00:07:12,933 --> 00:07:14,606
זה...

83
00:07:16,770 --> 00:07:19,114
זה משיג משהו!

84
00:07:19,272 --> 00:07:21,072
אדוני הנשיא, זה ה
שר ההגנה.

85
00:07:25,320 --> 00:07:26,788
כֵּן.

86
00:07:29,282 --> 00:07:32,456
אתה יכול להגיד את זה שוב?

87
00:08:04,150 --> 00:08:09,122
<i>(רדיו) הטמפרטורה היא
95° בסנטרל פארק...</i>

88
00:08:09,280 --> 00:08:13,035
<i>בוא נלך לניק ג'ונס ונביא לנו א
דוח נסיעה לחופים...</i>

89
00:08:13,535 --> 00:08:15,583
אז למה אתה מחכה, הממ?

90
00:08:15,745 --> 00:08:19,090
הביטוח הלאומי שלי יפוג,
אתה עדיין תשב שם.

91
00:08:20,083 --> 00:08:22,962
- אני חושב.
- כן, טוב, תחשוב כבר!

92
00:08:30,635 --> 00:08:33,730
אתה יודע כמה זמן זה לוקח
כדי שהכוסות יתפרקו?

93
00:08:33,888 --> 00:08:36,391
אם לא תזוז בקרוב,
אני אתחיל להתפרק.

94
00:08:37,350 --> 00:08:38,397
אה!

95
00:08:42,772 --> 00:08:44,732
תקשיב, דיוויד,
התכוונתי לדבר איתך.

96
00:08:47,193 --> 00:08:50,493
- זה נחמד שאתה רואה אותי כל כך הרבה עכשיו...
אל תתחיל, אבא.

97
00:08:50,655 --> 00:08:54,250
זה היה... מה? ארבע שנים?
אתה עדיין עונד להקת חתונה?

98
00:08:54,409 --> 00:08:56,537
- שלוש שנים.
- בסדר, שלוש... ארבע.

99
00:08:56,703 --> 00:08:59,126
אתה גרוש, תמשיך הלאה.
זה לא בריא.

100
00:08:59,289 --> 00:09:02,384
לא, זה לא בריא.
העישון לא בריא.

101
00:09:06,713 --> 00:09:09,182
- שחמט.
- חכה רגע.

102
00:09:09,340 --> 00:09:11,013
חכה רגע, חכה רגע.

103
00:09:11,176 --> 00:09:14,680
- חכה רגע. זה לא שחמט.
נתראה מחר, אבא.

104
00:09:14,846 --> 00:09:16,940
רק תחזיק מעמד! זה לא שחמט.

105
00:09:19,559 --> 00:09:21,482
אה... שחמט!

106
00:09:21,728 --> 00:09:24,857
יש לנו את כל מי שיש לנו
עובדים על הבעיה.

107
00:09:25,023 --> 00:09:28,152
כן, גם אני אוהב את <i>X-Files</i>.
אני מקווה שתזכה לראות את זה.

108
00:09:29,652 --> 00:09:31,074
דוד! דוד!

109
00:09:31,237 --> 00:09:34,036
מה הטעם שיש ביפר
אם לא תפעיל אותו?

110
00:09:34,199 --> 00:09:36,201
הוא הופעל. התעלמתי ממך.

111
00:09:36,367 --> 00:09:38,461
מה זה... מה החירום הגדול?

112
00:09:38,620 --> 00:09:42,375
זה התחיל הבוקר.
כל תחנה נוצרת כאילו מדובר בשנות החמישים.

113
00:09:42,540 --> 00:09:45,168
יש לנו סטטי, שלג, הכל
סוגים של עיוותים.

114
00:09:45,335 --> 00:09:46,803
- מרטי.
- אף אחד לא יודע...

115
00:09:46,961 --> 00:09:49,714
יש סיבה
יש לנו פחים שכותרתם "מיחזור"!

116
00:09:49,881 --> 00:09:52,600
מה לעזאזל קורה?
אלוהים שלי בשמיים!

117
00:09:52,759 --> 00:09:55,854
אז תתבע אותי. דוד! יש לנו בעיה!

118
00:09:56,012 --> 00:09:57,980
החלפתם ערוצי משדר?

119
00:09:58,139 --> 00:10:01,234
הו, בבקשה! אתה חושב שאני אהיה כל כך בפאניקה
אם זה היה כל כך פשוט?

120
00:10:01,392 --> 00:10:03,861
אוקיי, בוא נכוון את המנה
בלוויין אחר.

121
00:10:04,354 --> 00:10:06,527
ניסינו את זה. זה לא עבד.

122
00:10:06,689 --> 00:10:08,908
זה כמעט כאילו הם לא היו שם.

123
00:10:09,067 --> 00:10:11,365
בְּסֵדֶר. מה יש לנו כאן?

124
00:10:16,866 --> 00:10:18,914
זה בלתי אפשרי.

125
00:10:19,077 --> 00:10:21,921
<i>יצרנו גזע של רובוטים.
תפקידם הוא ל...</i>

126
00:10:22,080 --> 00:10:27,428
- (טרוי) האות כולו דפוק.
- תפסיק עם זה! פשוט תעזוב את זה בשקט. אתה תשבור את זה!

127
00:10:27,585 --> 00:10:29,758
הו, זה כל כך מטושטש.

128
00:10:33,675 --> 00:10:36,144
<i>(צופר למשאית)</i>

129
00:10:37,137 --> 00:10:38,184
אה, לא.

130
00:10:42,600 --> 00:10:44,853
בוקר טוב, לוקאס.

131
00:10:45,019 --> 00:10:48,899
אתה רואה את אלה?
יש לי יבול שלם של אלה.

132
00:10:49,065 --> 00:10:51,909
אם אביך לא בפנים
האוויר בעוד 20 דקות...

133
00:10:52,902 --> 00:10:54,996
...אני משיג מישהו אחר.

134
00:11:03,413 --> 00:11:06,087
- ראסל!
היי, מיגל!

135
00:11:07,292 --> 00:11:08,885
<i>(צוחק)</i>

136
00:11:09,627 --> 00:11:11,345
אה!

137
00:11:12,922 --> 00:11:14,595
וואו!

138
00:11:16,926 --> 00:11:19,179
יא-הו!

139
00:11:19,345 --> 00:11:21,723
ראסל! מה אתה עושה?

140
00:11:37,280 --> 00:11:39,703
רק מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

141
00:11:39,866 --> 00:11:41,368
וואו!

142
00:11:43,786 --> 00:11:45,834
זה התחום הלא נכון, אידיוט!

143
00:11:45,997 --> 00:11:48,250
החווה של לוקאס נמצאת בצד השני של העיר!

144
00:11:51,794 --> 00:11:53,888
אתה בטוח?

145
00:12:00,053 --> 00:12:02,147
<i>(מדבר בספרדית)</i>

146
00:12:32,293 --> 00:12:36,014
CNS מריץ סיפור שאנחנו
מחפה על ניסוי ניסוי גרעיני.

147
00:12:36,172 --> 00:12:38,891
הם יכולים לרוץ עם זה
אם הם רוצים להביך את עצמם.

148
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
נאס"א רוצה לדעת את עמדתנו.

149
00:12:41,219 --> 00:12:43,221
העמדה הרשמית שלנו היא...

150
00:12:43,388 --> 00:12:45,265
...אין לנו עמדה רשמית.

151
00:12:45,431 --> 00:12:47,229
- קוני!
- מה קורה כאן?

152
00:12:47,392 --> 00:12:49,394
חבר'ה, האם ארחיק אתכם מהמעגל?

153
00:12:49,560 --> 00:12:51,062
כן.
- בהחלט.

154
00:12:51,229 --> 00:12:52,902
מַה? אני לא יכול לשמוע אותך.

155
00:12:53,064 --> 00:12:55,908
כרגע
our satellites are somewhat unreliable.

156
00:12:56,067 --> 00:12:59,037
האם זה לא אפשרי
שהדבר הזה פשוט יעבור לנו?

157
00:12:59,195 --> 00:13:01,197
מה אם זה לא יעבור לנו?

158
00:13:01,364 --> 00:13:03,742
למה שלא נכוון לכמה ICBMs
לפוצץ את זה?

159
00:13:03,908 --> 00:13:06,502
ולהסתכן בסיבוב
חפץ אחד שנפל מסוכן לרבים?

160
00:13:06,661 --> 00:13:10,416
אנחנו עדיין לא יודעים מספיק
לעשות כל סוג של שיפוט אינטליגנטי.

161
00:13:10,581 --> 00:13:13,755
מזל שהעיתונות מפצה
את הסיפור שלהם לעת עתה.

162
00:13:13,918 --> 00:13:16,091
אבל זה לא יישאר.

163
00:13:16,254 --> 00:13:19,098
- ייתכן שנצטרך לשדרג ל-DEFCON 3.
- בהחלט.

164
00:13:19,257 --> 00:13:23,888
גנרל, תגיד לנוראד שאנחנו ב-DEFCON 3.
זה לא מה שהנשיא אמר.

165
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
זה לא קצת מוקדם מדי?

166
00:13:26,097 --> 00:13:28,725
יש לנו יותר מ-50 אחוז מהכוחות המזוינים
בחופשת סוף שבוע.

167
00:13:28,891 --> 00:13:32,612
בנוסף המפקדים והחיילים שכן
בעיר למצעד הרביעי ביולי.

168
00:13:32,770 --> 00:13:36,491
החפץ התיישב
לתוך מסלול נייח.

169
00:13:36,649 --> 00:13:38,529
- ובכן, אלו חדשות טובות.
אה, לא ממש, אדוני.

170
00:13:40,403 --> 00:13:42,405
חלק ממנו נשבר
לכמעט שלושה תריסר חתיכות.

171
00:13:42,572 --> 00:13:45,246
קטן יותר מכל, אדוני...

172
00:13:45,408 --> 00:13:47,911
... ובכל זאת למעלה מ-15 מיילים ברוחב עצמם.

173
00:13:50,496 --> 00:13:52,590
לאן הם הולכים?

174
00:13:52,749 --> 00:13:56,094
הם צריכים להיכנס לאווירה שלנו
בתוך 25 הדקות הבאות.

175
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
קח אותנו ל-DEFCON 3.

176
00:14:15,772 --> 00:14:19,402
בבקשה תגיד שאנחנו מתקדמים לאנשהו.
- יש חדשות טובות וחדשות רעות.

177
00:14:19,567 --> 00:14:23,617
- בסדר. מה החדשות הרעות?
יש עונש על הפרעה לארוחת הצהריים שלי.

178
00:14:23,780 --> 00:14:25,782
והחדשות הטובות הן שאתה לא תחייב אותי.

179
00:14:25,948 --> 00:14:28,701
לא. החדשות הטובות הן
הבעיה היא לא הציוד שלנו.

180
00:14:28,868 --> 00:14:31,417
זה איזה אות מוזר
מוטבע בהזנת הלוויין.

181
00:14:31,579 --> 00:14:33,502
ואלה החדשות הטובות?

182
00:14:34,040 --> 00:14:38,921
כֵּן. לאות זה יש דפוס רציף,
אז ברגע שאני מוצא את הרצף הבינארי המדויק...

183
00:14:39,087 --> 00:14:41,465
...אני יכול לחשב את היפוך הפאזה
וליישם אותו.

184
00:14:41,631 --> 00:14:43,725
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לחסום את זה.

185
00:14:44,675 --> 00:14:48,020
ואז נהיה הבחורים היחידים בעיר
עם תמונה ברורה!

186
00:14:48,179 --> 00:14:51,149
כֵּן! כֵּן! כֵּן!
הו, דיוויד! בגלל זה אני אוהב אותך!

187
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
הו! זה לא הכרחי.

188
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
אדיב מדי.

189
00:15:00,316 --> 00:15:02,410
<i>(צועק)</i>

190
00:15:23,506 --> 00:15:26,009
- מוטב שזה יהיה טוב.
- אדמירל על הסיפון!

191
00:15:29,262 --> 00:15:33,267
אדוני, אנחנו מסתכלים על סך הכל
הפסקת רדאר על פני שטח של 13 ק"מ.

192
00:15:33,433 --> 00:15:35,777
- בוא נעשה בדיקת אבחון.
- סלח לי, אדוני.

193
00:15:35,935 --> 00:15:39,985
ייתכן שהרדאר אינו תקין,
אבל האינפרא אדום לגמרי מחוץ למפה.

194
00:15:44,360 --> 00:15:45,953
היי!

195
00:15:48,531 --> 00:15:50,124
תביא לי פיקוד אטלנטי.

196
00:15:53,369 --> 00:15:54,495
רגע, אדוני.

197
00:15:54,662 --> 00:15:58,132
אדוני, יש לנו טווח ראייה עם כניסות
מעל המרחב האווירי העיראקי.

198
00:15:58,291 --> 00:16:01,966
- מראה שני?
כן, אדוני. בדיוק הגיע מהמפרץ הפרסי.

199
00:16:02,503 --> 00:16:03,880
תיקון, אדוני.

200
00:16:04,046 --> 00:16:06,140
<i>יש לנו שני אנשי קשר חזותיים מאושרים.</i>

201
00:16:06,299 --> 00:16:10,645
אדוני הנשיא, הם עוקבים אחר אחד אחר
מול קו החוף של קליפורניה!

202
00:16:10,803 --> 00:16:13,852
בסדר, תלבש את זה.
גנרל, אולי תרצה לצפות בזה.

203
00:16:17,310 --> 00:16:21,565
<i>גבירותיי ורבותיי, אנחנו
מפריע לשידור הרגיל שלנו...</i>

204
00:16:21,731 --> 00:16:25,326
<i>...להביא לך אירועים יוצאי דופן
מתקיים ברפובליקה הרוסית.</i>

205
00:16:25,485 --> 00:16:29,456
<i>ההפרעה הבלתי מוסברת הזו
וההיסטריה שנוצרה היא מדהימה.</i>

206
00:16:29,614 --> 00:16:32,618
<i>איך היית מתאר
מה אתה רואה?</i>

207
00:16:32,783 --> 00:16:35,753
<i>זה מנקה את ההרים,
נע לאט מדי...</i>

208
00:16:35,912 --> 00:16:38,085
<i>...להיות שביט או מטאור.</i>

209
00:16:38,247 --> 00:16:41,797
<i>בהלה רחבה
תפס את הכפר...</i>

210
00:16:41,959 --> 00:16:44,462
<i>...כשאלפים יצאו לרחובות.</i>

211
00:16:44,629 --> 00:16:49,009
<i>זה אושר. הבלתי מוסבר
התופעה מכוונת למוסקבה.</i>

212
00:16:49,175 --> 00:16:51,553
אדוני הנשיא,
יש לנו AWAC מהחוף המערבי.

213
00:16:51,719 --> 00:16:54,222
ETA עם נקודת מגע, שלוש דקות.

214
00:16:55,973 --> 00:16:58,943
לא מבין את זה, אדוני.
מכ"ם צדדי לא רואה דבר.

215
00:16:59,101 --> 00:17:01,604
אני יודע! אני עיוור, אדוני.
שום דבר לא נרשם.

216
00:17:01,771 --> 00:17:05,776
שְׁלִילִי. יש לנו אפס ראות.
הראות היא אפסית.

217
00:17:05,942 --> 00:17:09,321
פיקוד, זה איגל איי 370.

218
00:17:09,487 --> 00:17:13,617
<i>(אפור)</i> קפטן, הנשיא מקשיב.
תחזור על מה שאמרת לי הרגע.

219
00:17:14,742 --> 00:17:16,961
<i>(גבר) עדיין יש לנו אפס ראות.</i>

220
00:17:18,746 --> 00:17:21,169
<i>המכשיר אינו תקין.</i>

221
00:17:22,041 --> 00:17:25,045
<i>אנחנו לא יכולים לקבל שום סוג של קריאה
על מה שלפנינו.</i>

222
00:17:25,211 --> 00:17:26,212
<i>חכה רגע.</i>

223
00:17:27,880 --> 00:17:29,553
<i>ייתכן שהוא מתנקה.</i>

224
00:17:37,640 --> 00:17:38,766
משוך החוצה!

225
00:17:49,610 --> 00:17:52,580
ליין איננו, אדוני.
- שניים נוספים נצפו מעל האוקיינוס ​​האטלנטי.

226
00:17:52,738 --> 00:17:54,991
אחד הולך לכיוון ניו יורק,
השני כאן.

227
00:17:55,157 --> 00:17:57,330
- כמה זמן יש לנו?
- פחות מ-10 דקות.

228
00:17:57,493 --> 00:17:59,245
אלכס, ארגן ליווי צבאי.

229
00:17:59,412 --> 00:18:02,336
אדוני הנשיא, אני ממליץ
אנו מעבירים אותך למקום מאובטח.

230
00:18:02,498 --> 00:18:06,719
- קוני, האם אנחנו יכולים לצפות לאותה פאניקה?
- יותר מסביר.

231
00:18:06,877 --> 00:18:09,847
- אנחנו יכולים לדון על זה בדרך.
- אני לא עוזב.

232
00:18:11,132 --> 00:18:13,351
אנחנו צריכים לשמור על ממשלה עובדת.

233
00:18:13,509 --> 00:18:18,390
קח את סגן הנשיא, את כל הקבינט,
והמפקדים המשותפים למקום מאובטח.

234
00:18:18,556 --> 00:18:19,682
אני נשאר.

235
00:18:19,849 --> 00:18:23,774
אני לא רוצה להוסיף להיסטריה ציבורית
זה יעלה בחיי אדם.

236
00:18:23,936 --> 00:18:27,566
קוני, אנחנו נתחיל
מערכת שידור החירום.

237
00:18:27,732 --> 00:18:29,734
אנו ממליצים לאנשים לא להיכנס לפאניקה.

238
00:18:29,900 --> 00:18:32,949
הרעיון הכי טוב כרגע
זה להישאר בבתיהם.

239
00:18:33,112 --> 00:18:34,910
כן, אדוני. רועי? דֵיקָן?

240
00:18:35,072 --> 00:18:38,872
בקש מחברי הקבינט להיפגש כאן,
ניקח אותם ל- NORAD.

241
00:18:39,285 --> 00:18:43,006
אדוני הנשיא, ברשותך,
הייתי רוצה להישאר לצידך.

242
00:18:45,416 --> 00:18:47,293
הייתה לי הרגשה שתעשה זאת.

243
00:18:49,754 --> 00:18:52,553
ומה קורה
אם הם יהפכו לעוינים?

244
00:18:54,759 --> 00:18:56,807
אז אלוהים יעזור לנו.

245
00:18:57,094 --> 00:18:59,563
<i>הנה זה.
תופעת האטמוספירה המוזרה.</i>

246
00:18:59,722 --> 00:19:02,896
<i>זה כנראה הגורם
כל העיוותים...</i>

247
00:19:03,059 --> 00:19:07,360
- דיוויד, אתה צופה בזה?
- (אות פועם)

248
00:19:10,024 --> 00:19:14,325
<i>(טלוויזיה) אין הוכחות לכך
התופעות הללו מסכנות כל אחד.</i>

249
00:19:14,487 --> 00:19:16,660
<i>עד כה, דיווחים על דיכוי...</i>

250
00:19:17,281 --> 00:19:21,331
מרטי, תקשיב לזה. יש לי מנעול על זה
דפוס אות כדי שנוכל לסנן אותו.

251
00:19:21,494 --> 00:19:24,839
אבל אם החישובים שלי נכונים,
זה ייעלם בעוד שבע שעות.

252
00:19:24,997 --> 00:19:27,500
זה מצמצם את עצמו כל פעם
זמן שהוא ממחזר...

253
00:19:27,667 --> 00:19:30,637
...אז בסופו של דבר זה ייעלם...

254
00:19:30,795 --> 00:19:33,218
- אתה מקשיב?
- אתה יכול להאמין לזה?

255
00:19:35,800 --> 00:19:38,519
דיוויד, לא צפית? דוד!

256
00:19:40,554 --> 00:19:45,151
<i>צהריים טובים. עד כאן התופעה
לא גרם נזק כלשהו.</i>

257
00:19:45,309 --> 00:19:49,439
אנחנו צריכים לבקש מכם להישאר רגועים, וזהו
חשוב לכולם לא להיכנס לפאניקה.

258
00:19:49,605 --> 00:19:53,030
<i>יש לנו תיקון לשלושה
של ההתרחשויות שעומדות להופיע...</i>

259
00:19:53,192 --> 00:19:56,036
- זה פשוט לא אמיתי.
היי, מיגל, בוא הנה!

260
00:19:56,195 --> 00:19:58,789
<i>אחד פונה לכיוון לוס אנג'לס...</i>

261
00:19:58,948 --> 00:20:04,045
<i>...השניים האחרים הולכים לכיוון
ניו יורק וושינגטון די.סי.</i>

262
00:20:04,203 --> 00:20:08,003
מרטי. מרטי! ג'יימי אומר את הבניין הזה
יש מקלט פצצה ישן.

263
00:20:08,165 --> 00:20:10,042
אנחנו הולכים לשם עכשיו.

264
00:20:10,209 --> 00:20:13,053
בסדר, כולם! רד אל המרתף.

265
00:20:13,212 --> 00:20:16,637
קח את זה לאט, אל תברח.
לרדת למרתף!

266
00:20:18,843 --> 00:20:20,891
אין בושה להסתתר.

267
00:20:21,053 --> 00:20:23,147
הו, עדיף לי להתקשר לאמא שלי.

268
00:20:32,148 --> 00:20:34,242
<i>(צחוק)</i>

269
00:20:34,900 --> 00:20:37,244
ובכן, תראה מי יש לנו כאן.

270
00:20:40,865 --> 00:20:43,584
ראס, שמעתי שהיה לך
קצת צרות הבוקר.

271
00:20:43,743 --> 00:20:45,791
אבק את השדה הלא נכון.

272
00:20:46,704 --> 00:20:51,255
אני יודע שאתה כנראה עדיין קצת
מבולבל מניסיון בני הערובה שלך.

273
00:20:51,417 --> 00:20:55,172
ניסיון בני ערובה?
קרה לך משהו, ראס?

274
00:20:55,337 --> 00:21:00,594
לפני שנים, הוא נחטף על ידי חייזרים. עשה
כל מיני ניסויים עליו וכאלה.

275
00:21:00,760 --> 00:21:04,936
ספר להם על זה, ראס. קח כמה בירות
בו והוא יספר לך הכל.

276
00:21:05,097 --> 00:21:06,940
נכון, ראס?

277
00:21:07,099 --> 00:21:11,149
ראס, כשהם לקחו אותך
בחללית שלהם, האם הם עשו משהו...

278
00:21:11,896 --> 00:21:13,614
...דברים מיניים?

279
00:21:13,773 --> 00:21:16,697
אתה זוכר? אתה זוכר?

280
00:21:18,694 --> 00:21:20,788
<i>(צחוק)</i>

281
00:21:42,051 --> 00:21:43,473
(גבר) ובכן, תתעורר!

282
00:21:43,803 --> 00:21:45,521
מה קורה?
מה קורה?

283
00:21:45,679 --> 00:21:48,102
- מה זה?
- בוא נסתלק מכאן, קדימה!

284
00:21:51,268 --> 00:21:53,362
וואו!

285
00:22:13,249 --> 00:22:14,751
אמא, תראי את זה!

286
00:22:18,295 --> 00:22:21,014
זה מוקדם מדי, מותק.

287
00:22:26,428 --> 00:22:28,476
האם זו רעידת אדמה?

288
00:22:28,639 --> 00:22:30,516
אפילו לא רביעייה.

289
00:22:30,683 --> 00:22:32,731
תחזור לישון.

290
00:22:48,033 --> 00:22:50,127
אַבָּא!

291
00:22:51,871 --> 00:22:53,919
מה אתה עושה כאן?

292
00:22:54,081 --> 00:22:57,381
אתה צריך להיות למטה במקלט.
- מה קורה?

293
00:23:15,394 --> 00:23:17,067
<i>(מוזיקת ראפ)</i>

294
00:23:21,734 --> 00:23:24,032
<i>(צמיגים צורחים)</i>

295
00:23:30,910 --> 00:23:33,379
- אתה לא בא, דיוויד?
אני חייב לראות את זה.

296
00:23:53,807 --> 00:23:56,310
הו, בנאדם! מה זה?

297
00:25:00,040 --> 00:25:01,587
האות!

298
00:25:03,419 --> 00:25:05,046
אלוהים שלי!

299
00:25:21,687 --> 00:25:23,781
עכשיו מה עושים?

300
00:25:24,440 --> 00:25:26,283
פנה לאומה.

301
00:25:26,442 --> 00:25:29,195
הולך להיות
הרבה אנשים מפוחדים שם בחוץ.

302
00:25:29,361 --> 00:25:30,863
כֵּן.

303
00:25:31,030 --> 00:25:32,998
אני אחד מהם.

304
00:25:35,701 --> 00:25:37,578
(הוא)', היי, היי! קדימה!

305
00:25:37,745 --> 00:25:39,713
הוא רק מנסה להרשים אותך.

306
00:25:39,872 --> 00:25:42,625
אם אתה רוצה להרשים אותי,
אתה צריך למצוא עבודה...

307
00:25:42,791 --> 00:25:45,169
... ותפסיק לפטפט על כל הנעליים שלי.

308
00:25:58,807 --> 00:26:00,525
<i>(משתן)</i>

309
00:26:00,684 --> 00:26:03,608
אני לא מאמין בזה. יַסמִין!

310
00:26:03,771 --> 00:26:07,821
השכנים עוברים דירה. אני מניח
סוף סוף נמאס להם מכל רעידות האדמה האלה.

311
00:26:10,110 --> 00:26:12,204
קצת רעד והם רצים.

312
00:26:12,821 --> 00:26:16,166
<i>משטרה וכיבוי אש
רוצה שכולם יישארו מחוץ לטלפון.</i>

313
00:26:16,325 --> 00:26:18,874
יש משהו בחדשות
על רעידת האדמה!

314
00:26:21,455 --> 00:26:23,207
- מה קורה, בנאדם?
היי, סטיב.

315
00:26:23,373 --> 00:26:26,673
מה אתה עושה בחוץ?
- ירי בחייזרים.

316
00:26:26,835 --> 00:26:29,509
הו, חייזרים יורים.
אתה חושב שאתה קשוח, הא?

317
00:26:29,671 --> 00:26:31,594
מה יש לך? לְהִסְתוֹבֵב.

318
00:26:31,757 --> 00:26:33,930
קדימה, בוא נביא לך משהו לאכול.

319
00:26:36,220 --> 00:26:38,268
היזהרו! צפו בו עכשיו!

320
00:26:38,430 --> 00:26:40,683
אני הולך לקחת את העיתון.
- בסדר.

321
00:26:42,226 --> 00:26:44,320
אוי! דילן!

322
00:26:57,533 --> 00:26:59,581
קדימה, מותק, בוא נלך!

323
00:26:59,743 --> 00:27:01,791
<i>(מהומה)</i>

324
00:27:04,706 --> 00:27:06,458
<i>(מסוק)</i>

325
00:27:15,425 --> 00:27:17,598
מותק, את רוצה מהקפה הזה?

326
00:27:18,470 --> 00:27:19,938
תִינוֹק?

327
00:27:22,266 --> 00:27:23,609
בּוּם! בּוּם! בּוּם!

328
00:27:26,854 --> 00:27:30,279
<i>פקידי הפנטגון מזהירים
ספינות נוספות הגיעו זה עתה...</i>

329
00:27:30,440 --> 00:27:33,819
<i>... מעל הבירות
של הודו, אנגליה וגרמניה...</i>

330
00:27:33,986 --> 00:27:37,661
<i>...מביאים הערכות עד בין 10
ו-15 מהחלליות האלה בגודל עיר.</i>

331
00:27:37,823 --> 00:27:40,451
<i>(מרטי)</i> אני יודע, אמא. פשוט תנסה להישאר רגוע.

332
00:27:40,617 --> 00:27:42,494
תגיד לה לארוז ולעזוב את העיר.

333
00:27:42,661 --> 00:27:45,005
- למה? מה קרה?
- פשוט תעשה את זה!

334
00:27:45,164 --> 00:27:46,416
אִמָא! אמא, תקשיבי!

335
00:27:46,582 --> 00:27:50,007
אה... אסף את הדברים שלך
ופנה לכיוון של דודה אסתר.

336
00:27:50,169 --> 00:27:52,171
אל תתווכח איתי! פשוט לך!

337
00:27:52,838 --> 00:27:55,762
דוד! למה סתם
לשלוח את אמא שלי לאטלנטה?

338
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
דוד! דיוויד, דבר איתי.

339
00:27:57,968 --> 00:28:01,097
לא שמעת אותי אומר את זה
האות בהזנת הלוויין...

340
00:28:01,263 --> 00:28:03,186
...האם מיחזור מגיע להכחדה?

341
00:28:03,348 --> 00:28:05,146
- לא ממש.
- ספירה לאחור.

342
00:28:05,309 --> 00:28:08,529
ספירה לאחור? ספירה לאחור למה, דיוויד?

343
00:28:10,397 --> 00:28:13,867
זה כמו בשחמט. קודם אתה
מיקום אסטרטגי את החלקים שלך.

344
00:28:14,026 --> 00:28:18,122
ואז, כשהעיתוי מתאים,
אתה... מכה. לִרְאוֹת?

345
00:28:18,280 --> 00:28:20,874
הם ממקמים את עצמם
בכל העולם...

346
00:28:21,033 --> 00:28:23,536
...באמצעות האות האחד הזה
לסנכרן את המאמצים שלהם.

347
00:28:23,702 --> 00:28:27,957
בעוד כשש שעות, האות הולך להישמע
להיעלם והספירה לאחור תסתיים.

348
00:28:28,123 --> 00:28:29,625
ואז מה?

349
00:28:32,002 --> 00:28:33,675
מַט.

350
00:28:35,339 --> 00:28:38,058
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

351
00:28:38,217 --> 00:28:40,060
הו, אלוהים, אני צריך להתקשר לאחי.

352
00:28:40,219 --> 00:28:42,972
מוטב שאתקשר לעוזרת הבית שלי.
אני חייב להתקשר לעורך הדין שלי!

353
00:28:43,138 --> 00:28:44,890
אה, תשכח מעורך הדין שלי.

354
00:28:45,057 --> 00:28:48,311
<i>(טלוויזיה) גבירותי ורבותיי,
נשיא ארצות הברית.</i>

355
00:28:48,477 --> 00:28:50,400
<i>צהריים טובים.</i>

356
00:28:50,562 --> 00:28:52,530
<i>חברי האמריקאים...</i>

357
00:28:52,689 --> 00:28:55,989
<i>...אירוע היסטורי וחסר תקדים
התרחש.</i>

358
00:28:56,151 --> 00:28:59,200
<i>השאלה האם או לא
אנחנו לבד ביקום...</i>

359
00:28:59,363 --> 00:29:01,240
... נענתה.

360
00:29:01,406 --> 00:29:05,707
למרות שזה מובן
שרבים מאיתנו חשים היסוס או פחד...

361
00:29:05,869 --> 00:29:08,588
...עלינו לנסות לשמור על שיקול דעת.

362
00:29:08,747 --> 00:29:11,250
(לוחש) הוא אומר שהוא בעלך.

363
00:29:12,292 --> 00:29:14,386
הו, אלוהים...

364
00:29:16,463 --> 00:29:19,342
- מה אתה רוצה?
אתה חייב לעזוב את הבית הלבן.

365
00:29:19,508 --> 00:29:22,853
(לוחש) זה בקושי הזמן
לנהל את הדיון הישן הזה.

366
00:29:23,011 --> 00:29:24,433
אתה חייב לעזוב את וושינגטון.

367
00:29:24,596 --> 00:29:28,226
למקרה שלא שמת לב,
יש לנו משבר קטן כאן!

368
00:29:28,392 --> 00:29:31,066
יש להם אות נסתר.
הם הולכים לתקוף.

369
00:29:31,228 --> 00:29:33,697
- אתה פשוט פרנואיד!
- <i>זו</i> לא פרנויה!

370
00:29:33,855 --> 00:29:36,529
ההטבעה עדינה מאוד.
כנראה התעלמו מזה...

371
00:29:36,692 --> 00:29:37,989
<i>(היא מנתקת את השיחה)</i>

372
00:29:44,574 --> 00:29:47,748
(נאנח) מרטי, מה אתה עושה?
Get out of town as soon as you can.

373
00:29:47,911 --> 00:29:49,413
בבקשה?
- בסדר.

374
00:29:49,579 --> 00:29:52,708
<i>הצוות ואני נישאר כאן
בזמן שאנו מנסים לתקשר.</i>

375
00:29:54,209 --> 00:29:56,632
<i>אם אתה מרגיש צורך
עזוב את הערים האלה...</i>

376
00:29:56,795 --> 00:29:59,139
<i>...אנא עשה זאת בצורה מסודרת.</i>

377
00:29:59,298 --> 00:30:00,345
<i>(צופרים לרכב)</i>

378
00:30:00,507 --> 00:30:02,509
<i>(ניפוץ זכוכית)</i>

379
00:30:03,135 --> 00:30:05,229
<i>(פעמון אופניים)</i>

380
00:30:07,472 --> 00:30:09,566
סליחה! מגיע דרך.

381
00:30:10,934 --> 00:30:12,811
<i>הגעתם של החייזרים גרמה ל...</i>

382
00:30:12,978 --> 00:30:15,652
<i>...מעל 10,000 מכופפי פגושים
תוך שניות בודדות.</i>

383
00:30:15,814 --> 00:30:18,613
<i>אבל זו רק ההתחלה...</i>

384
00:30:18,775 --> 00:30:23,406
- אתה לא יכול ללכת! אתה חייב להתקשר אליהם בחזרה!
אני לא הולך לעשות את זה איתך, יסמין.

385
00:30:23,572 --> 00:30:26,997
אני חייב לדווח לאל טורו.
אמרת שאתה בחופשה לרביעי!

386
00:30:27,159 --> 00:30:29,582
כן, ובכן, הם ביטלו את זה!

387
00:30:30,954 --> 00:30:33,048
תראה, למה אתה מתנהג ככה?

388
00:30:33,790 --> 00:30:35,463
מַדוּעַ?

389
00:30:38,462 --> 00:30:39,509
בגלל זה!

390
00:30:49,765 --> 00:30:51,859
תראה... אני באמת לא חושב...

391
00:30:52,017 --> 00:30:55,271
... הם עפו ללכת מיליארד שנות אור
לבוא ולהתחיל לריב...

392
00:30:56,271 --> 00:30:58,319
... ותעשה הכל סוער.

393
00:30:58,482 --> 00:31:00,325
תראה, למה שלא תרגע?

394
00:31:00,484 --> 00:31:03,454
אני הולך לדווח לאל טורו,
לברר מה קורה.

395
00:31:07,741 --> 00:31:11,712
מה אתה עושה שם, בנאדם?
כלום, אני רק נוהג.

396
00:31:12,454 --> 00:31:13,831
מַבָּט.

397
00:31:13,997 --> 00:31:15,544
היי, יש לי אלה בשבילך.

398
00:31:15,707 --> 00:31:17,334
- חזיזים!
- תיזהר.

399
00:31:17,501 --> 00:31:18,673
סטיב, חכה.

400
00:31:18,835 --> 00:31:22,135
אני רוצה להגיד לך משהו.
מה זה, יסמין?

401
00:31:25,550 --> 00:31:27,723
אתה דואג לעצמך, אתה שומע?

402
00:31:31,014 --> 00:31:32,687
תראה, אממ...

403
00:31:32,849 --> 00:31:36,854
למה שלא תארז כמה דברים ואתה
ודילן יבואו להישאר איתי בבסיס?

404
00:31:38,688 --> 00:31:41,737
אתה תראה שאין כלום
לפחד ממנו.

405
00:31:41,900 --> 00:31:43,823
בֶּאֱמֶת?

406
00:31:44,277 --> 00:31:45,824
לא אכפת לך?

407
00:31:46,571 --> 00:31:47,868
ובכן, זאת אומרת...

408
00:31:48,031 --> 00:31:50,580
אני אצטרך לתת
כל החברות האחרות שלי יודעות...

409
00:31:50,742 --> 00:31:53,666
...הם לא יכולים לבוא.
אני חייבת לדחות את השחיקה המטורפת.

410
00:31:53,829 --> 00:31:57,333
הנה לך, הנה הוא הולך,
לחשוב שאתה כל זה.

411
00:31:57,499 --> 00:32:00,844
אבל אתה לא כל כך מקסים
כמו שאתה חושב שאתה, אדוני.

412
00:32:01,586 --> 00:32:02,929
כן, אני.

413
00:32:03,630 --> 00:32:05,428
אלה אוזני דמבו ישנות גדולות.

414
00:32:05,590 --> 00:32:07,558
תסתכל עליך עם רגלי תרנגולת.

415
00:32:07,717 --> 00:32:09,765
<i>(קליקים)</i>

416
00:32:16,059 --> 00:32:17,982
קדימה, דילן.

417
00:32:18,270 --> 00:32:19,863
<i>(צורח)</i>

418
00:32:20,021 --> 00:32:21,694
<i>(ניפוץ זכוכית)</i>

419
00:32:22,566 --> 00:32:23,909
שימו לב!

420
00:32:31,783 --> 00:32:33,501
היי! וואו!

421
00:32:33,660 --> 00:32:36,584
הטלוויזיה אמרה שהם התחילו לבזוז.
נשרים.

422
00:32:36,746 --> 00:32:39,795
האם עדיין יש לך את הפלימות'?
אתה רוצה לשאול את המכונית?

423
00:32:39,958 --> 00:32:42,711
דיוויד, אין לך רישיון.
- אתה נוהג.

424
00:32:42,878 --> 00:32:45,722
- כן, אני נוהג... אני נוהג?
- קדימה, קדימה!

425
00:32:48,049 --> 00:32:50,051
אני באמת רוצה שתצא מלוס אנג'לס.

426
00:32:50,218 --> 00:32:52,641
אתה נשאר שם כדי לשמור על אנשים רגועים.

427
00:32:52,804 --> 00:32:55,023
אני לא אתן להם לבקר אותך על זה.

428
00:32:55,182 --> 00:32:59,938
- אני מעריך את הניסיון שלך לעזור לי.
- שקרן. היצמד לאמת. אתה טוב בזה.

429
00:33:00,103 --> 00:33:02,481
בְּסֵדֶר. אני לא רוצה אותך
בכל אחת מהערים הללו.

430
00:33:02,647 --> 00:33:06,117
(נאנח) אני אעזוב
מיד עם סיום הראיונות.

431
00:33:06,276 --> 00:33:10,156
בְּסֵדֶר. יש מסוק שמחכה.
הם לוקחים אותך לנליס.

432
00:33:10,322 --> 00:33:12,666
- <i>ו</i> המנצ'קין?
היא תפגוש אותך שם.

433
00:33:12,824 --> 00:33:15,828
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

434
00:33:16,536 --> 00:33:17,753
אני אוהב אותך.

435
00:33:17,913 --> 00:33:20,962
<i>- ביי.
- ביי.</i>

436
00:33:25,170 --> 00:33:27,172
<i>(יוליוס) זה</i> <i>הבית הלבן!</i>

437
00:33:27,339 --> 00:33:30,513
- אתה לא יכול לנסוע ולצלצל בפעמון.
- זה לא יכול ללכת מהר יותר?

438
00:33:30,675 --> 00:33:34,680
אתה חושב שהם לא יודעים מה אתה יודע?
הם יודעים! היא עובדת עבור הנשיא.

439
00:33:34,846 --> 00:33:37,474
- הם יודעים הכל.
- הם לא יודעים את זה.

440
00:33:37,641 --> 00:33:40,190
אתה הולך לחנך אותם, הא?
אז אתה כל כך חכם?

441
00:33:40,352 --> 00:33:43,481
איך זה שבילית שמונה שנים
ב-MIT להיות מתקן כבלים?

442
00:33:43,647 --> 00:33:44,773
אבא...

443
00:33:44,940 --> 00:33:47,443
כל מה שאני אומר זה שיש להם אנשים
שמטפלים בדברים האלה.

444
00:33:47,609 --> 00:33:49,532
אם הם רוצים HBO, הם יתקשרו אליך.

445
00:33:50,195 --> 00:33:52,163
תראה את האנשים האלה, תראה. הא?

446
00:33:52,322 --> 00:33:54,370
נשרים. הם לוקחים ואז הם הולכים.

447
00:33:54,533 --> 00:33:57,707
הם הולכים מהר יותר מאיתנו.
אנחנו בנתיב המהיר!

448
00:33:57,869 --> 00:34:00,622
- הם מנתקים אותי.
- אף אחד לא מנתק אותך!

449
00:34:00,789 --> 00:34:04,384
- הם מתקדמים. אני לא יכול ללכת מהר יותר.
- אני לא רוצה להתווכח.

450
00:34:04,543 --> 00:34:06,716
בואו פשוט נגיע לשם
מהר ככל האפשר.

451
00:34:06,878 --> 00:34:10,928
אתה חושב שנגיע לוושינגטון
וזה לא יהיה שם?

452
00:34:12,759 --> 00:34:15,888
<i>(טלוויזיה) מאבק יבולים נעצר
כשהפיל עלונים מהאוויר.</i>

453
00:34:16,054 --> 00:34:19,103
<i>- כולם עוזבים.
- אתה יכול לתת לנו קצת מזמנך?</i>

454
00:34:19,266 --> 00:34:23,396
<i>אנחנו חייבים לעצור אותם! אני נחטפתי
על ידי חייזרים בחלל לפני עשר שנים!</i>

455
00:34:23,562 --> 00:34:25,610
<i>הם עשו עליי כל מיני ניסויים!</i>

456
00:34:25,772 --> 00:34:28,821
<i>הם למדו אותנו,
לגלות את החולשות שלנו!</i>

457
00:34:28,984 --> 00:34:32,158
<i>אנחנו חייבים לעצור אותם.
הם יהרגו את כולנו!</i>

458
00:34:32,320 --> 00:34:36,496
<i>(כתב) חלק מהאנשים מייחסים
התנהגותו ללחץ פוסט טראומטי...</i>

459
00:34:36,658 --> 00:34:38,831
<i>...משירותו כטייס בווייטנאם.</i>

460
00:34:38,994 --> 00:34:41,417
<i>לאחרים יש תיאוריה יוצאת דופן יותר.</i>

461
00:34:41,580 --> 00:34:43,332
<i>איך היית מתאר את מר קאסה?</i>

462
00:34:43,498 --> 00:34:46,047
<i>- שומר לעצמו. שֶׁקֶט.
- פרטי.</i>

463
00:34:46,209 --> 00:34:48,553
<i>כשהעלו אותו בחללית...</i>

464
00:34:48,712 --> 00:34:51,261
<i>...החייזרים התעללו בו...</i>

465
00:34:52,132 --> 00:34:53,429
<i>...מינית.</i>

466
00:34:53,592 --> 00:34:55,640
<i>מר. קאסה נמצא במנעול המחוז...</i>

467
00:34:55,802 --> 00:34:57,850
לארוז. אנחנו עוזבים.

468
00:34:59,514 --> 00:35:02,017
<i>ייתכן שהוא ישוחרר מאוחר יותר הלילה...</i>

469
00:35:02,183 --> 00:35:04,277
מיגל, מה עם אבא?

470
00:35:05,228 --> 00:35:07,322
זה יכול להיות הלילה האחרון שלנו על כדור הארץ.

471
00:35:09,190 --> 00:35:10,908
אתה לא רוצה למות בתולה... נכון?

472
00:35:12,986 --> 00:35:15,614
- קדימה! אנחנו הולכים.
לא, אני לא הולך לשום מקום.

473
00:35:15,780 --> 00:35:17,157
מיגל!

474
00:35:17,324 --> 00:35:18,871
תפסיק עם זה!

475
00:35:23,038 --> 00:35:24,711
תודה רבה, שותף!

476
00:35:27,500 --> 00:35:29,502
אתה קורא את המחשבות שלי!

477
00:35:29,669 --> 00:35:31,592
הישאר כאן.

478
00:35:31,755 --> 00:35:34,474
אנחנו צריכים להתרחק כמה שיותר רחוק
מהדברים האלה ככל שנוכל!

479
00:35:35,216 --> 00:35:37,639
הם שחררו אותך?
- אתה צודק לעזאזל!

480
00:35:37,802 --> 00:35:40,806
יש להם דגים גדולים יותר לטגן עכשיו,
תאמין לך לי!

481
00:35:40,972 --> 00:35:42,599
קדימה, ילד!

482
00:35:42,766 --> 00:35:44,860
אנחנו עוזבים... בלעדיך.

483
00:35:45,560 --> 00:35:48,404
אנחנו הולכים לחיות עם
דוד הקטור בטוסון.

484
00:35:48,563 --> 00:35:50,657
<i>PM... (צוחק)</i>

485
00:35:50,982 --> 00:35:52,450
הקטור!

486
00:35:52,609 --> 00:35:55,704
כמו לעזאזל אתה! אני עדיין אבא שלך.

487
00:35:55,862 --> 00:35:57,739
לא, אתה לא.

488
00:35:57,906 --> 00:36:00,250
אתה רק האיש שהתחתן עם אמא שלי.

489
00:36:00,408 --> 00:36:02,376
אתה כלום בשבילי!

490
00:36:02,535 --> 00:36:04,412
אה...

491
00:36:06,289 --> 00:36:07,962
הו!

492
00:36:08,750 --> 00:36:10,798
ובכן, מה עם טרויה?

493
00:36:10,960 --> 00:36:12,883
- טרויה?
- כן.

494
00:36:13,046 --> 00:36:16,767
פעם אחת בחייך, למה שלא
לחשוב מה הכי טוב בשבילו?

495
00:36:16,925 --> 00:36:20,020
מי צריך להתחנן לכסף כדי לקנות אותו
תרופה כשאתה מפשל? הא?

496
00:36:20,178 --> 00:36:22,431
WHO? WHO?!

497
00:36:22,597 --> 00:36:23,974
תפסיק עם זה עכשיו!

498
00:36:24,891 --> 00:36:26,985
אני כבר לא תינוק!

499
00:36:27,268 --> 00:36:31,523
אני לא רוצה את התרופה המטופשת שלך,
כי כל כך נמאס לי מהרפואה!

500
00:36:31,690 --> 00:36:34,318
אתה יודע כמה עולה הדבר הזה?

501
00:36:34,484 --> 00:36:36,452
אתה רוצה לחלות שוב?

502
00:36:37,028 --> 00:36:39,122
האם אתה?

503
00:36:40,532 --> 00:36:44,503
<i> ה-L.A.P.D. מבקש מלוס אנג'לנוס לא לעשות זאת
יורים ברובים שלהם לעבר חללית המבקרים.</i>

504
00:36:46,579 --> 00:36:49,048
<i>אתה עלול להפעיל בטעות
מלחמה בין-כוכבית.</i>

505
00:36:49,207 --> 00:36:52,302
אתה חושב שנוכל למצוא משהו טוב יותר
קשור לזמן שלנו?

506
00:36:52,460 --> 00:36:54,178
איפה היית, סטיבי?

507
00:36:54,337 --> 00:36:56,681
בנאדם, זה לא ייאמן.
זה, כאילו, ענק.

508
00:36:56,840 --> 00:37:01,437
- הם הזכירו את כולם.
נראה שהקניון עדיין עובד.

509
00:37:03,221 --> 00:37:05,019
הו! הו, הו...

510
00:37:05,181 --> 00:37:08,151
אה... תצטרך
תעשה את הכבוד בשבילי, בנאדם.

511
00:37:08,309 --> 00:37:10,903
- אתה טמבל!
- מה שלא יהיה. שתוק ותקרא את זה.

512
00:37:11,604 --> 00:37:15,074
זה אומר... "קפטן סטיבן הילר"...

513
00:37:15,233 --> 00:37:16,450
...מפסיד.

514
00:37:16,609 --> 00:37:19,078
- קדימה, קדימה!
- בלה, בלה, בלה, בלה!

515
00:37:19,988 --> 00:37:21,990
"צר לנו להודיע לך ש...

516
00:37:22,157 --> 00:37:24,956
...למרות המצוינת שלך
רקורד שירות..."

517
00:37:27,454 --> 00:37:28,797
אני מצטער, בנאדם.

518
00:37:29,581 --> 00:37:31,458
אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

519
00:37:31,624 --> 00:37:35,299
אתה צריך, כאילו, לנשק איזה שלל רציני
להתקדם בעולם הזה.

520
00:37:35,462 --> 00:37:37,464
זה מה שאני מנסה להגיד לך.

521
00:37:37,630 --> 00:37:39,632
תראה, אני אוהב את הגישה של ברך אחת..

522
00:37:39,799 --> 00:37:43,804
...כי זה שם את השלל,
כאילו, ממש מול השפה...

523
00:37:43,970 --> 00:37:46,519
- מה זה?
- זה כלום.

524
00:37:46,681 --> 00:37:47,682
מה זה?

525
00:37:48,475 --> 00:37:51,069
ליסמין יש משהו עם דולפינים.

526
00:37:51,227 --> 00:37:54,026
סטיבי, זו טבעת נישואין.

527
00:37:58,777 --> 00:38:01,371
חשבתי שאמרת
התכוונת לשבור את הכל?

528
00:38:01,529 --> 00:38:03,372
(נאנח) כן...

529
00:38:06,326 --> 00:38:08,420
בנאדם, אתה יודע שאני מאוד אוהב את יסמין.

530
00:38:08,578 --> 00:38:10,672
אתה יודע את זה, נכון?

531
00:38:11,706 --> 00:38:17,258
בנאדם, אתה אף פעם לא תזכה לעוף
מעבורת החלל אם תתחתן עם חשפן.

532
00:38:17,545 --> 00:38:19,297
<i>(מוסיקת ריקודים)</i>

533
00:38:23,968 --> 00:38:29,600
<i>(טלוויזיה) זה יכול לקרות רק בקליפורניה.
הנה וונדי וולש עם דוח מיוחד.</i>

534
00:38:29,766 --> 00:38:33,771
<i>מאות קנאי עב"מים התאספו
על גגות בלוס אנג'לס...</i>

535
00:38:33,937 --> 00:38:35,860
<i>...כדי לקבל את פני הבאים החדשים.</i>

536
00:38:36,022 --> 00:38:38,400
<i>הו, אלוהים! אני מקווה שהם יחזירו את אלביס!</i>

537
00:38:38,566 --> 00:38:42,571
בדיוק באתי לקחת את הצ'ק שלי הלילה
ודיברו עלי לעבוד.

538
00:38:42,737 --> 00:38:44,705
הו, כנראה מעדתי.

539
00:38:44,864 --> 00:38:46,787
<i>זה אירוע המסיבה של המאה!</i>

540
00:38:46,950 --> 00:38:49,453
<i>כולם מוזמנים,
במיוחד אתה-יודע-מי.</i>

541
00:38:49,619 --> 00:38:52,418
- זה כל כך מגניב!
- ילדה, בבקשה!

542
00:38:52,580 --> 00:38:56,505
הו, היי!
הכנתי את זה לפני שנכנסתי הערב.

543
00:38:57,502 --> 00:38:58,799
בדוק את זה!

544
00:38:58,962 --> 00:39:02,216
עכשיו, אני יודע שאתה לא
חושב להצטרף לאדיוטים האלה.

545
00:39:02,507 --> 00:39:04,475
הו, אני הולך לשם
ברגע שאני יורד.

546
00:39:06,553 --> 00:39:08,553
- אתה רוצה לבוא?
טיפאני, תקשיבי לי רגע.

547
00:39:08,680 --> 00:39:12,605
יש לי הרגשה ממש רעה לגבי זה.
אני לא רוצה שתלך.

548
00:39:12,767 --> 00:39:15,896
הו, כמו ההרגשה הרעה באמת שיש לך
כשהלכתי ללאס וגאס?

549
00:39:16,062 --> 00:39:20,283
כֵּן. וצדקתי. לא קיבלת את
עבודה ואיבדת את כל הכסף שלך בהימורים.

550
00:39:20,441 --> 00:39:23,536
כן, אבל לא הייתי בלוס אנג'לס.
עבור רעידת האדמה.

551
00:39:24,654 --> 00:39:26,952
טיפ, אני ממש לא
רוצה שתעלה לשם.

552
00:39:27,115 --> 00:39:29,459
עכשיו תבטיח לי שלא.
- הו!

553
00:39:29,617 --> 00:39:31,711
קדימה, ילדה! תבטיח לי.

554
00:39:32,996 --> 00:39:34,669
אני מבטיח.

555
00:39:35,915 --> 00:39:36,962
בְּסֵדֶר.

556
00:39:37,959 --> 00:39:39,131
תראה...

557
00:39:39,294 --> 00:39:42,798
אני הולך. אני מחוץ לעיר לזמן מה.

558
00:39:42,964 --> 00:39:44,887
- מאוחר יותר.
- ביי.

559
00:39:45,675 --> 00:39:47,769
היי, הנה המלאך שלי. קדימה.

560
00:39:47,927 --> 00:39:49,975
קדימה, בומר. בוא נלך.

561
00:39:50,138 --> 00:39:51,890
היי, דבר עם החבר שלך מאוחר יותר.

562
00:39:52,056 --> 00:39:55,151
היי! מה לעזאזל הילד עושה כאן?
הא? לך מפה!

563
00:39:55,310 --> 00:39:58,234
אתה מנסה למצוא סיטר היום.
- היי! לאן אתה הולך?

564
00:39:58,396 --> 00:40:02,242
- אתה עוזב... אתה מפוטר.
נעים לעבוד איתך, מריו.

565
00:40:02,817 --> 00:40:04,990
קדימה, בומר.

566
00:40:10,408 --> 00:40:14,914
כולם מנסים לצאת מוושינגטון.
אנחנו השמוקים היחידים שמנסים להיכנס.

567
00:40:16,664 --> 00:40:18,758
מה זה לעזאזל?

568
00:40:19,751 --> 00:40:22,550
פופ, זה כל ספר טלפונים באמריקה.

569
00:40:22,712 --> 00:40:25,511
אתה חושב אדם חשוב
כמו קונסטנס תופיע ברשימה?

570
00:40:25,673 --> 00:40:28,722
היא תמיד שומרת את הטלפון הנייד שלה
רשום למקרי חירום.

571
00:40:28,885 --> 00:40:32,139
לפעמים זה האות הראשון שלה,
לפעמים הכינוי שלה...

572
00:40:32,305 --> 00:40:35,184
לפעמים רק היא...
- אוי, אלוהים!

573
00:40:35,350 --> 00:40:37,273
היי, היי, היי! לְהַאֵט!

574
00:40:37,435 --> 00:40:38,903
<i>(צופרים לרכב)</i>

575
00:40:39,687 --> 00:40:42,611
- עצירות בור!
- ספר להם!

576
00:40:44,817 --> 00:40:45,909
לְהַאֵט!

577
00:40:46,486 --> 00:40:47,863
הרמפה!

578
00:40:50,531 --> 00:40:51,578
לְהַאֵט!

579
00:40:53,242 --> 00:40:55,461
- הו! הצלחנו! הצלחנו!
- טוב.

580
00:40:58,081 --> 00:40:59,583
נהיגה יפה, פופס.

581
00:40:59,999 --> 00:41:01,546
ובכן...

582
00:41:03,336 --> 00:41:07,637
אז, לא רשום, הא?
- לא, לא. פשוט לא מצאתי את זה עדיין. אממ...

583
00:41:07,799 --> 00:41:11,520
ניסיתי את סי ספאנו, קוני ספאנו...
ספאנקי... ספאנו...

584
00:41:11,678 --> 00:41:12,804
ספונקי?

585
00:41:14,138 --> 00:41:16,937
- כינוי המכללה.
- אה-הא. חָמוּד.

586
00:41:18,643 --> 00:41:20,896
ניסית את לוינסון?
היא לא לקחה את שמי.

587
00:41:21,062 --> 00:41:23,861
- למה שהיא...? על מה אתה מדבר?
- נסה את זה.

588
00:41:25,024 --> 00:41:26,742
בְּסֵדֶר. כָּאן. מַבָּט.

589
00:41:31,906 --> 00:41:33,328
אז מה אני יודע? הממ?

590
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
<i>(צועק)</i>

591
00:41:44,419 --> 00:41:45,966
אז?

592
00:41:46,129 --> 00:41:48,427
אתה רוצה לצלצל בפעמון, או שאני צריך?

593
00:41:48,589 --> 00:41:50,262
<i>(טון מאורס)</i>

594
00:41:50,425 --> 00:41:54,100
הו, מושלם, היא משתמשת בזה.
- מה? זה עמוס?

595
00:41:54,262 --> 00:41:59,484
כן, אני יכול להשתמש באות שלה כדי לעשות משולש
מיקומה המדויק בבית הלבן.

596
00:41:59,642 --> 00:42:02,111
- אתה יכול לעשות את זה?
- כן.

597
00:42:02,270 --> 00:42:05,023
כל שיפוצני הכבלים יכולים, פופס.

598
00:42:05,273 --> 00:42:06,525
תיזהר.

599
00:42:06,691 --> 00:42:08,693
<i>(טלוויזיה) הנשיא
נשאר בבית הלבן.</i>

600
00:42:08,860 --> 00:42:11,409
<i>שאלה. האם מעשיו של מר ויטמור...</i>

601
00:42:11,571 --> 00:42:13,573
<i>...(א) אמיץ במיוחד...</i>

602
00:42:13,740 --> 00:42:16,209
<i>- ...(או ב) שוטה?
- (טלפון מצלצל)</i>

603
00:42:16,576 --> 00:42:18,954
- מה?
- <i>(דייוויד) אל תנתק, מתוק.</i>

604
00:42:19,120 --> 00:42:21,373
דוד! איך השגת את המספר הזה?

605
00:42:21,539 --> 00:42:25,794
תעשה לי טובה. לכו אל <i>החלון.</i>
- ואני מחפש מה?

606
00:42:25,960 --> 00:42:27,837
<i>אתה תראה.</i>

607
00:42:28,004 --> 00:42:29,972
כאן.

608
00:42:31,132 --> 00:42:33,260
<i>רוצה לראות אותנו?</i>

609
00:42:33,426 --> 00:42:35,303
איך הוא עושה את זה?

610
00:42:44,145 --> 00:42:47,900
לאור חוסר היכולת שלנו לכאורה
לתקשר עם המבקרים...

611
00:42:48,066 --> 00:42:51,411
...לפקידי הפנטגון יש שיפוץ
המסוק הזה של Skylift...

612
00:42:51,569 --> 00:42:53,913
...עם מכשיר תקשורת חזותית.

613
00:42:54,072 --> 00:42:58,168
- אדוני הנשיא.
- רבותי, שבי.

614
00:42:58,326 --> 00:43:01,000
- איפה אנחנו עכשיו?
אנחנו רק מתחילים להמריא.

615
00:43:01,162 --> 00:43:03,915
<i>...ושופץ מחדש
עם לוחות האור העצומים האלה...</i>

616
00:43:04,082 --> 00:43:06,585
<i>... שמחוברים לגוף
ועל הצדדים.</i>

617
00:43:06,751 --> 00:43:08,970
<i>(טייס) Echo One,
Welcome Wagon באוויר.</i>

618
00:43:09,128 --> 00:43:11,176
אני חוזר, ברוכים הבאים עגלה באוויר.

619
00:43:11,339 --> 00:43:14,684
<i>רוג'ר, ברוך הבא עגלה.
Echo One, ממש לידך.</i>

620
00:43:14,842 --> 00:43:17,516
זה משהו שלא הייתי מאמין בו לעולם
שאני אהיה!

621
00:43:17,678 --> 00:43:19,726
בבית הלבן! תראה את זה!

622
00:43:20,306 --> 00:43:23,480
אם הייתי יודע שאני הולך לפגוש את הנשיא,
הייתי לובשת עניבה.

623
00:43:23,643 --> 00:43:25,691
תראה אותי, אני נראה כמו שלמיאל.

624
00:43:25,853 --> 00:43:27,105
אתה נראה בסדר, פופס.

625
00:43:27,730 --> 00:43:29,027
אוי, אלוהים!

626
00:43:29,190 --> 00:43:34,196
דיוויד, אני לא יודע אם הוא ירצה לראות אותך.
אז אנחנו מבזבזים זמן, כדאי שנלך.

627
00:43:34,362 --> 00:43:37,536
- למה הוא לא יקשיב?
בפעם האחרונה שראיתי אותו, רבנו.

628
00:43:37,698 --> 00:43:40,201
הלכת בחדר
ונתן לו אגרוף בראש.

629
00:43:40,368 --> 00:43:42,621
- הנשיא!
הוא לא היה נשיא אז.

630
00:43:42,787 --> 00:43:45,336
נתתי לו אגרוף, הוא נלחם בחזרה.
זה היה קרב!

631
00:43:45,498 --> 00:43:47,421
קרב שהתחלת!

632
00:43:47,583 --> 00:43:49,426
דיוויד חשב שיש לי רומן.

633
00:43:49,585 --> 00:43:51,508
- עם הנשיא?
- מה שלא הייתי!

634
00:43:51,671 --> 00:43:53,969
או שתלך להביא אותו,
או שאנחנו צריכים לחזור אחורה.

635
00:43:54,132 --> 00:43:56,532
בסדר, אני אשיג אותו.
חכה כאן, ואל תיגע בכלום!

636
00:43:58,344 --> 00:44:00,096
נתת אגרוף לנשיא?

637
00:44:00,263 --> 00:44:01,389
אֵל!

638
00:44:09,522 --> 00:44:11,399
נקודת מגע קרובה, Echo One.

639
00:44:11,566 --> 00:44:15,491
- אנחנו <i>סוגרים פנימה.</i>
<i>- רוג'ר זה. התחל את הרצף כשתהיה מוכן.</i>

640
00:44:17,822 --> 00:44:19,916
זה אני אוהב.

641
00:44:20,867 --> 00:44:22,915
תראה את זה!

642
00:44:23,077 --> 00:44:25,546
אתה יודע איזה אנשים מפורסמים
היו כאן? הממ?

643
00:44:25,705 --> 00:44:26,705
כן, אבא.

644
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
פוליטיקאים... שחקנים...

645
00:44:28,916 --> 00:44:30,964
שחקני בייסבול, זמרים...

646
00:44:31,127 --> 00:44:33,004
ועכשיו אני!

647
00:44:33,504 --> 00:44:35,632
דמיינו את זה! "מהגר עני כמוני..."

648
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
- "זה חלום!"
- ששש! דוד, בבקשה!

649
00:44:38,176 --> 00:44:40,395
<i>(טלוויזיה) שלושת הצ'ופרים מתקרבים...</i>

650
00:44:40,553 --> 00:44:45,434
<i>...מה שסוכם פה אחד
להיות החזית של ספינות החלל האלה...</i>

651
00:44:47,226 --> 00:44:49,103
אתה עוזב עכשיו?

652
00:44:49,270 --> 00:44:52,069
תראה אם ​​יש להם את העטים שהם נותנים.
- אבא, מה?

653
00:44:54,150 --> 00:44:55,618
אין לי ברירה...

654
00:44:56,319 --> 00:44:59,198
- אין לי זמן לזה.
שתי דקות, טום, בבקשה.

655
00:44:59,363 --> 00:45:01,991
אדוני הנשיא, יוליוס לוינסון.
דוד הוא הבן שלי.

656
00:45:02,158 --> 00:45:05,378
אמרתי לך שהוא לא יקשיב.
אתה צריך לספר לו עכשיו.

657
00:45:05,536 --> 00:45:08,085
דיוויד, אתה חייב לספר לו!
דוד, תגיד לו!

658
00:45:11,000 --> 00:45:13,719
אה... אני יודע למה יש לנו
הפרעה לוויינית.

659
00:45:16,172 --> 00:45:17,719
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

660
00:45:18,674 --> 00:45:20,472
בְּסֵדֶר.

661
00:45:20,635 --> 00:45:26,187
נניח שרצית לתאם עם
ספינות חלל בצדדים שונים של כדור הארץ.

662
00:45:26,349 --> 00:45:28,693
הם לא יכלו לשלוח אות ישיר, נכון?

663
00:45:29,810 --> 00:45:33,860
- אתה מתכוון לקו ראייה?
- נכון. העיקול של כדור הארץ מונע זאת.

664
00:45:34,023 --> 00:45:38,369
תצטרך לוויינים כדי להעביר את האות הזה
על מנת להגיע לכל ספינה.

665
00:45:38,527 --> 00:45:41,747
ובכן, מצאתי אות חבוי בפנים...

666
00:45:42,573 --> 00:45:44,826
...מערכת הלוויין שלנו.

667
00:45:47,036 --> 00:45:50,165
סלח לי, אדוני הנשיא. הם מתחילים.

668
00:45:53,000 --> 00:45:55,594
הם משתמשים בעצמנו
לוויינים נגדנו.

669
00:45:59,131 --> 00:46:00,599
השעון מתקתק.

670
00:46:05,012 --> 00:46:07,356
<i>- הבאת אותו כדי לרחף.
- ברוך הבא עגלה...</i>

671
00:46:07,515 --> 00:46:09,938
<i>...Echo One. ספינת חייזרים מתקרבת.</i>

672
00:46:11,602 --> 00:46:13,775
ייזום רצף תקשורת.

673
00:46:15,439 --> 00:46:17,817
<i>Welcome Wagon החלה.</i>

674
00:46:23,406 --> 00:46:26,125
גנרל גריי,
לתאם עם הפיקוד האטלנטי.

675
00:46:26,284 --> 00:46:29,629
- תגיד להם לפנות אנשים מהערים.
כן, אדוני.

676
00:46:29,787 --> 00:46:32,791
תרחיק את המסוקים האלה מהספינה.
תתקשר אליהם בחזרה!

677
00:46:32,957 --> 00:46:35,130
- מה לעזאזל קורה?
- אנחנו עוזבים.

678
00:46:35,293 --> 00:46:36,590
קים! הבת שלי.

679
00:46:38,212 --> 00:46:40,590
אה... משהו קורה כאן.

680
00:46:44,385 --> 00:46:46,228
הם מגיבים.

681
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
<i>(טלוויזיה) משהו קורה.</i>

682
00:46:51,183 --> 00:46:54,858
נראה שיש פעילות.
זו עשויה להיות תגובה, Echo One.

683
00:46:55,021 --> 00:46:57,115
<i>גם אנחנו רואים את זה. לא מצליח לזהות אותו.</i>

684
00:47:09,035 --> 00:47:12,881
אנחנו מתפנים. אני חוזר,
אנחנו מפנים את הבית הלבן.

685
00:47:15,166 --> 00:47:17,885
תעמיס את שאר הצוות
במסוק השני.

686
00:47:19,837 --> 00:47:22,260
- אשתי באוויר?
- היא תהיה בקרוב.

687
00:47:22,882 --> 00:47:24,179
נֶחְמָד. נחמד מאוד.

688
00:47:24,342 --> 00:47:26,720
טוֹב! סגור את הדלת! בקע מאובטח!

689
00:47:27,845 --> 00:47:29,438
יש לנו טלפון משלנו.

690
00:47:32,600 --> 00:47:34,022
עזוב מכאן.

691
00:47:37,063 --> 00:47:39,191
הנשיא הורה על פינוי.

692
00:47:39,357 --> 00:47:42,110
<i>תפילותינו יוצאות למשפחות הטייסים.</i>

693
00:47:42,276 --> 00:47:44,654
<i>- אכן, אלוהים יעזור לכולנו.
- גברת ויטמור.</i>

694
00:47:44,820 --> 00:47:47,414
<i>המבקרים הגיבו ב...</i>

695
00:47:47,573 --> 00:47:51,419
<i>הרשויות קראו
פינוי מחוז לוס אנג'לס.</i>

696
00:47:51,577 --> 00:47:54,877
<i>מומלץ לאנשים להימנע
הכבישים המהירים בכל מקום אפשרי.</i>

697
00:47:55,039 --> 00:47:57,087
הו, כן, נהדר! עכשיו הוא אומר לי.

698
00:48:02,922 --> 00:48:06,142
<i>זו משטרת לוס אנג'לס.</i>

699
00:48:06,300 --> 00:48:11,022
<i>אנא פנה את המקום מיד
לבטיחותך.</i>

700
00:48:27,029 --> 00:48:29,578
אנחנו יכולים להעביר את זה הלאה?
- משרדו של ד"ר כץ.

701
00:48:29,740 --> 00:48:32,960
- שלום. ד"ר כץ, בבקשה.
- אני מצטער, הוא לא זמין.

702
00:48:33,119 --> 00:48:36,589
תמורת 300 דולר לשעה, אתה יכול לשים אותי
עד הבית שלו בהמפטונס!

703
00:48:44,922 --> 00:48:47,892
<i>זו משטרת לוס אנג'לס.</i>

704
00:48:48,217 --> 00:48:51,812
<i>אנא פנה את המקום מיד
לבטיחותך.</i>

705
00:48:53,931 --> 00:48:56,025
גברת ויטמור!

706
00:48:56,434 --> 00:48:58,357
<i>עליך לעזוב עכשיו.</i>

707
00:48:58,519 --> 00:48:59,896
לא!

708
00:49:04,483 --> 00:49:06,611
הגברת הראשונה מאובטחת.
אנחנו בתנועה.

709
00:49:16,912 --> 00:49:18,880
הם נפתחים!

710
00:49:30,509 --> 00:49:32,682
זה כל כך יפה.

711
00:49:59,788 --> 00:50:01,290
לך מפה לעזאזל!

712
00:50:15,012 --> 00:50:18,186
קדימה, טייס.
אנחנו מוכנים להמריא כבר עכשיו.

713
00:50:18,349 --> 00:50:20,602
האם נוכל להשיג שמיכה לפטרישיה?

714
00:50:24,063 --> 00:50:25,736
כָּאן.

715
00:50:40,454 --> 00:50:41,922
הזמן עבר.

716
00:51:45,853 --> 00:51:47,651
אוי, חרא.

717
00:53:24,868 --> 00:53:27,121
הו, אלוהים! קדימה, דילן! אנחנו חייבים ללכת!

718
00:53:27,871 --> 00:53:29,373
קדימה, בומר!

719
00:54:09,246 --> 00:54:10,293
בומר!

720
00:54:14,084 --> 00:54:15,631
בומר!

721
00:54:43,030 --> 00:54:46,034
<i>(איש ברדיו) הדיווחים אינם ברורים
באשר להיקף ההרס...</i>

722
00:54:46,200 --> 00:54:49,579
<i>...אבל נראה שלוס אנג'לס,
וושינגטון וניו יורק חורבות.</i>

723
00:54:49,745 --> 00:54:51,918
אלוהים טוב!

724
00:54:52,080 --> 00:54:53,548
אני כבר אמרתי את זה.

725
00:54:53,707 --> 00:54:57,337
אני אומר את זה כבר עשר שנים ארור!
נכון, מיגל?

726
00:54:57,503 --> 00:54:59,551
הא? כבר אמרתי את זה!

727
00:55:00,297 --> 00:55:02,891
אבא, אני חולה. אני לא מרגיש טוב.

728
00:55:03,050 --> 00:55:04,302
תעצור את זה, בנאדם.

729
00:55:08,972 --> 00:55:11,475
<i>(הקאות)</i>

730
00:55:12,976 --> 00:55:16,697
אנחנו נהיה בסדר, טרוי.
כן, תעזוב אותי בשקט. הבנתי.

731
00:55:20,818 --> 00:55:22,161
מיגל!

732
00:55:22,945 --> 00:55:24,993
תראה את כל זה.

733
00:55:47,511 --> 00:55:50,606
יכולנו להתפנות
הערים לפני שעות.

734
00:55:53,475 --> 00:55:56,069
זה היתרון של
להיות טייס קרב.

735
00:55:57,521 --> 00:55:59,899
במלחמת המפרץ ידענו מה עלינו לעשות.

736
00:56:02,359 --> 00:56:04,111
זה פשוט...

737
00:56:05,028 --> 00:56:07,372
...לא פשוט יותר.

738
00:56:08,282 --> 00:56:10,376
הרבה אנשים מתו היום.

739
00:56:15,497 --> 00:56:17,545
כמה לא היו צריכים?

740
00:56:20,544 --> 00:56:22,091
יש עדיין חדשות על אשתי?

741
00:56:23,630 --> 00:56:26,554
המסוק מעולם לא הגיע לנליס.

742
00:56:28,886 --> 00:56:30,934
אין קשר רדיו.

743
00:56:37,644 --> 00:56:39,738
קדימה, דילן. הישאר קרוב.

744
00:56:49,740 --> 00:56:51,538
הנה זה.

745
00:57:16,183 --> 00:57:18,277
מה קרה, אמא?

746
00:57:20,354 --> 00:57:22,356
אני לא יודע, מותק.

747
00:57:22,606 --> 00:57:25,234
אתם הגברים תהיו הגל הראשון
בהתקפת הנגד שלנו.

748
00:57:25,400 --> 00:57:27,448
המטרה שלנו היא לצפון...

749
00:57:27,611 --> 00:57:30,831
...מרוכז מעל מה שנשאר
של מרכז העיר לוס אנג'לס.

750
00:57:30,989 --> 00:57:32,957
טייסת האבירים השחורים שלנו...

751
00:57:33,116 --> 00:57:35,460
- אתה מפחד, בנאדם?
- לא.

752
00:57:36,995 --> 00:57:38,997
- אתה?
- לא.

753
00:57:41,667 --> 00:57:44,591
- תחזיק אותי!
היי, היי, שימו לב.

754
00:57:45,629 --> 00:57:47,723
משהו שאתה רוצה להוסיף, קפטן הילר?

755
00:57:47,881 --> 00:57:51,476
לא, אדוני. רק קצת מודאג
לטרוף את התחת של ET, זה הכל.

756
00:57:51,635 --> 00:57:53,182
<i>(צחוק)</i>

757
00:57:53,804 --> 00:57:55,351
תקבל את ההזדמנות שלך.

758
00:57:56,014 --> 00:57:57,857
כולכם תקבלו את ההזדמנות שלכם.

759
00:57:58,016 --> 00:57:59,814
ציד טוב.

760
00:58:00,394 --> 00:58:01,486
מְפוּטָר!

761
00:58:02,187 --> 00:58:04,986
בואו נבעוט בצמיגים ונדליק את המדורות,
אבא גדול!

762
00:58:05,607 --> 00:58:07,701
(גבר) מוכן ללכת, אדוני!

763
00:58:08,652 --> 00:58:11,405
בואו נביא את זה הביתה.
תביא את הילד הרע הזה הביתה, קפטן!

764
00:58:11,571 --> 00:58:13,494
- אתה מפסיד?
- כן, אדוני!

765
00:58:13,657 --> 00:58:18,254
- יש לך את ריקוד הניצחון שלך?
- הו, הבנתי את זה כאן... כן!

766
00:58:18,412 --> 00:58:22,258
היי, אל תעשה עלי סיור מקדים.
אנחנו לא נדלקים עד שהגברת השמנה שרה.

767
00:58:22,416 --> 00:58:24,089
אני כולי אוזניים, אחי!

768
00:58:33,010 --> 00:58:34,353
אתה האיש!

769
00:58:39,933 --> 00:58:43,153
בסדר, רבותי, אנחנו ממשיכים.
גנרל, זה NORAD.

770
00:58:44,980 --> 00:58:46,482
גנרל גריי כאן.

771
00:58:46,648 --> 00:58:47,649
<i>N'?</i>

772
00:58:47,816 --> 00:58:50,535
כל התקשורת עם
הערים למטה.

773
00:58:50,694 --> 00:58:54,119
- כל המערכות נעלמו.
- עבור המודיעין, אנחנו מאמינים שזה אובדן מוחלט.

774
00:58:54,281 --> 00:58:56,875
מה עם הבנים שלנו? איפה הם?

775
00:58:57,325 --> 00:58:59,703
זמן הגעה ליעד, ארבע דקות.

776
00:59:07,836 --> 00:59:09,509
לא הייתי צריך לעזוב אותה.

777
00:59:09,671 --> 00:59:11,514
אל תדאג בקשר לזה, איש גדול.

778
00:59:11,673 --> 00:59:14,722
אני בטוח שהיא יצאה מכאן
לפני שזה קרה.

779
00:59:14,885 --> 00:59:18,059
או, כפי שהכומר הטוב היה אומר...

780
00:59:18,221 --> 00:59:22,397
<i>(מחקה את ג'סי ג'קסון)</i> .."למה <i>אנחנו על
את המשימה הספציפית הזו, לעולם לא נדע."</i>

781
00:59:22,559 --> 00:59:25,438
"אבל אני כן יודע, כאן היום...

782
00:59:25,604 --> 00:59:28,824
...שהאבירים השחורים
ייצא שוב מנצח".

783
00:59:28,982 --> 00:59:32,156
– אמן, בנאדם!
אמן, כומר.

784
00:59:45,874 --> 00:59:47,876
אלוהים הקדוש!

785
00:59:51,713 --> 00:59:53,306
נעל וטען!

786
00:59:56,176 --> 01:00:00,056
רוג'ר זה. טייסת התקיפה של ל.א
טילי עמרם נעולים על המטרה.

787
01:00:00,222 --> 01:00:02,850
טייסות וושינגטון וניו יורק
דווח על נעילה.

788
01:00:03,016 --> 01:00:04,063
אש כרצונו.

789
01:00:04,226 --> 01:00:06,228
- אש כרצונו.
- אש כרצונו.

790
01:00:07,938 --> 01:00:11,283
אבירים, אנחנו אדומים וחופשיים.
אביר אחד, שועל שלוש!

791
01:00:11,942 --> 01:00:13,660
אביר שלוש, שועל שלוש!

792
01:00:14,319 --> 01:00:15,696
אביר שבע, שועל שלוש.

793
01:00:17,948 --> 01:00:20,701
נורו טילים.

794
01:00:40,220 --> 01:00:42,769
- הם לא עוברים?
לא, אדוני, לא אחד.

795
01:00:42,931 --> 01:00:46,060
פיקוד, אביר אחד.
עוברים ל-Sidewinders, עוברים לגור.

796
01:00:49,729 --> 01:00:52,824
אביר שלוש, התייחסות נמוכה של 50 קשר 120.

797
01:00:54,693 --> 01:00:56,161
אביר שבע, 120.

798
01:00:56,319 --> 01:00:58,788
אביר אחד, מנעול לטאטא. פוקס שני.

799
01:00:58,947 --> 01:01:00,540
אביר שבע...

800
01:01:04,828 --> 01:01:05,954
קדימה, קדימה!

801
01:01:11,918 --> 01:01:15,468
חייב להיות להם מגן מגן
מעל הגוף! אבירים, הרים למעלה!

802
01:01:21,011 --> 01:01:24,140
- אביר שלוש, קום!
- כשל מוחלט בסטאורים!

803
01:01:24,306 --> 01:01:25,979
לַעֲקוֹר!

804
01:01:26,141 --> 01:01:27,518
אה!

805
01:01:34,983 --> 01:01:36,656
לפוצץ דרך, לפוצץ דרך!

806
01:01:36,818 --> 01:01:39,196
יותר מדי מהם!

807
01:01:40,989 --> 01:01:42,662
יש להם עוד אחד, אדוני.

808
01:01:45,952 --> 01:01:49,001
הו, לא, לא ירית
החרא הירוק הזה עלי!

809
01:01:51,917 --> 01:01:54,011
סיכסתי אותך, אבא גדול!

810
01:01:57,380 --> 01:01:59,053
לעזאזל, גם להם יש מגנים!

811
01:02:10,352 --> 01:02:12,696
בואו נלך, אבירים! זוזו, אבירים! מַהֲלָך!

812
01:02:17,609 --> 01:02:18,826
יֵשׁוּעַ!

813
01:02:18,985 --> 01:02:20,862
יש להם עוד אחד, אדוני. ועוד שניים.

814
01:02:21,029 --> 01:02:23,373
- הם נופלים כמו זבובים.
- אנחנו מאבדים את זה.

815
01:02:23,531 --> 01:02:25,499
בסדר, תוציא אותם משם.

816
01:02:25,659 --> 01:02:30,415
ראשי הטייסת, נסוגים לנסיגה
עמדה. בטל את המשימה מיד!

817
01:02:33,792 --> 01:02:37,342
נצטרך לרוץ בשביל
זה! בואו נרד נמוך ומהר!

818
01:02:37,504 --> 01:02:39,506
אני מבין, אבא גדול! בואו נשיג אותם!

819
01:02:39,673 --> 01:02:41,095
וואו!

820
01:02:42,008 --> 01:02:43,009
שימו לב לסיפון!

821
01:02:51,643 --> 01:02:55,398
- מנהיג הטייסת, הפלה! לְהַפִּיל!
- זה לא קורה מהר מספיק!

822
01:02:55,563 --> 01:02:56,655
תוציא אותם!

823
01:03:03,655 --> 01:03:06,909
- המוניטור! איפה התמונה?
איבדנו את הלוויין.

824
01:03:11,538 --> 01:03:14,007
יש לנו שניים על שש שלנו, ג'ימי. לִכבּוֹל!
- רוג'ר.

825
01:03:15,875 --> 01:03:17,969
קדימה, קדימה! לזוז, לזוז, לזוז!

826
01:03:19,296 --> 01:03:23,847
זה יהיה כמו לבן על אורז, אבא גדול!
אין להם כלום בשבילנו! בואו נדחוף את זה!

827
01:03:24,009 --> 01:03:28,230
אני לא יכול לנער אותם.
- כן, אתה יכול. בדיוק כמו שהראיתי לך.

828
01:03:28,388 --> 01:03:30,891
אני הולך לנסות משהו.
- שום דבר טיפשי!

829
01:03:31,057 --> 01:03:32,604
- אתה מכיר אותי!
- לזה אני מתכוון.

830
01:03:32,767 --> 01:03:35,941
- אה!
- ג'ימי, אתה לא יכול לגייס במהירות כזו!

831
01:03:37,063 --> 01:03:40,283
<i>- ג'ימי, הוא סוגר עליך!
- (מתנשף)</i>

832
01:03:41,735 --> 01:03:44,989
- שים את המסכה שלך בחזרה! זו פקודה!
- אני לא יכול לנשום!

833
01:03:46,239 --> 01:03:48,037
ג'ימי!

834
01:03:48,867 --> 01:03:50,164
ג'ימי!

835
01:03:52,579 --> 01:03:54,001
ג'ימי, לא!

836
01:03:54,164 --> 01:03:56,132
חִיוּבִי. יש לנו נכנסות.

837
01:03:56,291 --> 01:03:58,714
תן לי את זה, בן.
- הבנת.

838
01:03:58,877 --> 01:04:00,220
יְדִידוּתִי?

839
01:04:01,129 --> 01:04:02,301
סַמָל?

840
01:04:02,464 --> 01:04:04,558
אני לא חושב כך.

841
01:04:06,009 --> 01:04:08,353
<i>(סירנה של תקיפה אווירית)</i>

842
01:04:31,785 --> 01:04:33,287
קדימה ותביא אותי!

843
01:04:38,291 --> 01:04:40,089
על מה אתה יורה?

844
01:04:40,251 --> 01:04:42,970
איפה אתה, מותק?! קדימה! קדימה!

845
01:04:48,259 --> 01:04:49,602
אתה לא יכול לפגוע בכלום!

846
01:05:07,695 --> 01:05:08,742
וואו! גשר נמוך!

847
01:05:13,618 --> 01:05:16,246
תראה אם ​​אתה יכול להטיס את הדבר הזה בחסות!

848
01:05:19,499 --> 01:05:21,501
הא-הא! מקווה שיש לך כרית אוויר!

849
01:05:23,294 --> 01:05:25,012
וואו!

850
01:05:46,276 --> 01:05:48,028
<i>(נהימות)</i>

851
01:05:50,655 --> 01:05:52,498
אה!

852
01:05:59,080 --> 01:06:01,174
בֶּן כַּלבָּה!

853
01:06:03,293 --> 01:06:04,966
אה!

854
01:06:05,128 --> 01:06:06,926
נכון! נכון!

855
01:06:07,088 --> 01:06:08,886
לָרֶדֶת! רד ממני!

856
01:06:09,048 --> 01:06:10,971
זה מה שתקבל! הא-הא!

857
01:06:11,134 --> 01:06:12,477
תראה אותך!

858
01:06:12,635 --> 01:06:15,730
הספינה כולה דפוקה! מי האיש?!

859
01:06:15,889 --> 01:06:18,768
הא? מי האיש?!
חכה עד שאקבל מטוס אחר!

860
01:06:18,933 --> 01:06:21,482
אני מסדר את כל החברים שלך בתור,
ממש לידך!

861
01:06:23,104 --> 01:06:25,778
איפה אתה? הא? איפה אתה?

862
01:06:37,660 --> 01:06:39,754
ברוכים הבאים לכדור הארץ.

863
01:06:50,131 --> 01:06:52,850
לזה אני קוראת מפגש קרוב.

864
01:06:57,430 --> 01:07:00,525
מותק, תישאר כאן.
תישאר כאן עם בומר.

865
01:07:10,109 --> 01:07:12,111
מפתחות. קדימה, מפתחות.

866
01:07:12,362 --> 01:07:13,579
כֵּן!

867
01:07:13,738 --> 01:07:16,617
בואי, מותק, קדימה. קדימה!

868
01:07:17,033 --> 01:07:18,455
<i>- (מנוע מופעל)
- כן).!</i>

869
01:07:18,618 --> 01:07:22,589
<i>דיווחים מצביעים על כך שהקרב הזה
חזר על עצמו בכל העולם...</i>

870
01:07:22,747 --> 01:07:24,340
<i>...עם אותן תוצאות.</i>

871
01:07:25,124 --> 01:07:29,129
אתה בדיוק כמו אמא שלך, אתה
יודע את זה? גם היא הייתה עקשנית.

872
01:07:29,295 --> 01:07:32,515
הייתי צריך לסובב את זרועה
לגרום לה לקחת את התרופה שלה.

873
01:07:32,674 --> 01:07:33,674
<i>(מצחקק)</i>

874
01:07:33,800 --> 01:07:37,145
אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

875
01:07:40,098 --> 01:07:42,726
רואה, טרוי? אתה כבר מרגיש יותר טוב.

876
01:07:43,476 --> 01:07:47,652
לא הצלחתי למצוא כלום.
כולם אורזים. הם עוזבים.

877
01:07:47,814 --> 01:07:51,284
- הם אמרו שספינת חלל פונה לכיוון הזה.
- עדיף שנעזוב גם אז.

878
01:07:51,442 --> 01:07:52,442
<i>(דפיקות)</i>

879
01:07:53,820 --> 01:07:56,039
פניצילין. זה יעזור לו להוריד את החום.

880
01:07:56,197 --> 01:07:59,371
תודה לך. זה באמת
נחמד מצדך לעזור לנו.

881
01:07:59,534 --> 01:08:02,003
הלוואי ויכולתי לעשות יותר,
אבל אנחנו יוצאים.

882
01:08:02,495 --> 01:08:04,463
אני-אני הולך איתך.

883
01:08:07,792 --> 01:08:11,467
אממ... נו... ל-| רק מתכוון לזה...
שגם אנחנו הולכים.

884
01:08:11,629 --> 01:08:12,676
לְהִתְקַרֵר.

885
01:08:12,839 --> 01:08:17,185
תגיד לפאנקיסט הזה לסגור את הדלת. אנחנו בחוץ
מכאן. הוא יכול לרחרח במקום אחר.

886
01:08:17,343 --> 01:08:18,515
- ביי.
- ביי.

887
01:08:24,767 --> 01:08:26,440
<i>(נאנח)</i>

888
01:08:27,145 --> 01:08:30,194
זה אייר פורס וואן, בשביל לבכות בקול רם.
בכל זאת הוא נהיה חולה.

889
01:08:30,356 --> 01:08:33,360
- אני לא מרגיש טוב מדי.
תסתכל עליי, הא? כמו סלע.

890
01:08:35,445 --> 01:08:36,446
יכול להיות מזג אוויר גרוע או מזג אוויר טוב.

891
01:08:36,613 --> 01:08:38,365
אנחנו יכולים לעלות או לרדת.

892
01:08:38,531 --> 01:08:41,580
אנחנו יכולים לחזור אחורה, אנחנו יכולים ללכת קדימה,
מצד לצד...

893
01:08:45,121 --> 01:08:46,998
מה אמרתי?

894
01:08:48,916 --> 01:08:51,544
הוא עדיין חולה אוויר, הא?
- כן.

895
01:08:52,420 --> 01:08:54,923
יוליוס, עם כל זה, אני, אה...

896
01:08:55,089 --> 01:08:57,183
לא הייתה לי הזדמנות להודות לשניכם.

897
01:08:58,593 --> 01:09:00,846
כל מה שהוא יכול היה לחשוב עליו היה להגיע אליך.

898
01:09:03,973 --> 01:09:06,067
עדיין יש שם אהבה, אני חושב.

899
01:09:08,353 --> 01:09:10,447
אהבה אף פעם לא הייתה בעיה.

900
01:09:10,980 --> 01:09:13,074
כל מה שאתה צריך זה אהבה.

901
01:09:13,608 --> 01:09:15,610
ג'ון לנון. איש חכם.

902
01:09:15,777 --> 01:09:17,825
נורה בגב, עצוב מאוד.

903
01:09:19,489 --> 01:09:23,619
<i>(אפור)</i> העברנו כמה שיותר
כוחותינו הרחק מהבסיסים שלנו ככל האפשר.

904
01:09:23,785 --> 01:09:28,165
אבל כבר ספגנו אבדות כבדות.
- דיברתי עם המפקדים המשותפים ב- NORAD.

905
01:09:28,331 --> 01:09:31,585
הם מסכימים שאנחנו חייבים לתקוף נגד
עם תקיפה גרעינית מלאה.

906
01:09:31,751 --> 01:09:33,173
מעל אדמת אמריקה?

907
01:09:33,336 --> 01:09:37,682
אתה אומר שאנחנו צריכים להקריב
יותר אזרחים אמריקאים חפים מפשע?

908
01:09:37,840 --> 01:09:41,094
אם לא נכה בקרוב,
אולי לא נשארה הרבה מאמריקה!

909
01:09:41,260 --> 01:09:43,183
אֲדוֹנִי! הם הוציאו את NORAD.

910
01:09:43,346 --> 01:09:45,599
- מה?
זה נעלם, אדוני.

911
01:09:45,765 --> 01:09:47,438
אלוהים שלי!

912
01:09:47,600 --> 01:09:49,853
סגן הנשיא? הצ'יפים המשותפים?

913
01:09:50,019 --> 01:09:52,067
אדוני הנשיא.

914
01:09:52,522 --> 01:09:54,024
אנחנו חייבים להשיק.

915
01:09:54,190 --> 01:09:58,696
עיכוב עכשיו יהיה יקר יותר מאשר
כשהמתנת לפינוי הערים.

916
01:09:58,861 --> 01:10:03,332
אתה לא הולך לשגר נשק גרעיני.
אתה תהרוג אותם ואותנו. אם נירה גרעינים...

917
01:10:03,491 --> 01:10:07,997
– אדוני, אפשר להזכירך, אתה אורח כאן?
- שמעת פעם על חורף גרעיני?

918
01:10:08,162 --> 01:10:11,041
- זה סוף החיים כפי שאנו מכירים אותם.
- פשוט לך.

919
01:10:11,207 --> 01:10:13,175
אני לא צריך ללכת. אסור לאפשר את זה!

920
01:10:13,334 --> 01:10:16,383
- שתוק! קפטן, תוציא אותו!
- אל תגיד לו לשתוק!

921
01:10:18,297 --> 01:10:20,971
כולכם הייתם מתים עכשיו
אם זה לא היה בשביל דוד שלי!

922
01:10:21,134 --> 01:10:23,228
אף אחד מכם לא עשה דבר כדי למנוע זאת!

923
01:10:23,386 --> 01:10:27,061
לא יכולנו לעשות דבר.
לא היינו מוכנים לזה לחלוטין.

924
01:10:27,223 --> 01:10:29,476
– אל תתן לי לא מוכן!
קדימה, יוליוס.

925
01:10:29,642 --> 01:10:32,691
זה היה, מה?
בשנות החמישים הייתה לך את החללית הזו.

926
01:10:33,563 --> 01:10:36,988
- אבא. תראה, אבא...
כן, הדבר הזה שמצאת בניו מקסיקו!

927
01:10:37,150 --> 01:10:39,244
- איפה זה היה?
לא, לא החללית.

928
01:10:39,402 --> 01:10:43,248
רוזוול. רוזוול, ניו מקסיקו.
לא, היו לך את החללית והגופות!

929
01:10:43,406 --> 01:10:45,659
- קדימה.
- הם היו כלואים בבונקר.

930
01:10:45,825 --> 01:10:46,872
איפה זה היה?

931
01:10:47,034 --> 01:10:48,377
אזור 51. יָמִינָה?

932
01:10:48,536 --> 01:10:51,915
אזור 51. ידעת אז!
ולא עשית כלום.

933
01:10:53,416 --> 01:10:55,339
אֲדוֹנִי.

934
01:10:55,501 --> 01:10:58,254
בלי קשר למה
אולי קראת בצהובונים...

935
01:10:58,421 --> 01:11:02,267
מעולם לא היו חללית
שהוחזר על ידי הממשלה שלנו.

936
01:11:02,425 --> 01:11:04,894
- קבל את המילה שלי על זה. אין אזור 51.
- פש...

937
01:11:05,052 --> 01:11:07,100
ואין חללית שהושגה.

938
01:11:07,263 --> 01:11:10,358
אה, סלח לי, אדוני הנשיא...

939
01:11:10,767 --> 01:11:14,397
זה לא לגמרי... מדויק.

940
01:11:19,275 --> 01:11:21,369
מַה? איזה חלק?

941
01:11:26,532 --> 01:11:28,534
רגע, כולם! לְהֵאָחֵז!

942
01:11:30,703 --> 01:11:32,250
מִצטַעֵר.

943
01:11:50,473 --> 01:11:51,975
הסוף הגיע!

944
01:11:52,141 --> 01:11:55,691
הוא סר במילתו והסוף הגיע!

945
01:11:55,853 --> 01:11:58,777
קדימה! אנחנו יוצאים לאל טורו!

946
01:11:59,732 --> 01:12:01,826
אתה לא יכול להתריס על מה שהגיע!

947
01:12:03,236 --> 01:12:05,989
<i>זה הסוף! (יבבות)</i>

948
01:12:10,868 --> 01:12:12,461
אל טורו?!

949
01:12:19,877 --> 01:12:21,925
- <i>(יסמין)</i> את יכולה לתת לי יד?
- בטח.

950
01:12:29,637 --> 01:12:30,889
הו, אלוהים...

951
01:12:34,976 --> 01:12:37,070
<i>(בומר נובח)</i>

952
01:12:37,937 --> 01:12:40,156
אוקיי, אוקיי, בוא נוריד את זה.

953
01:12:40,314 --> 01:12:42,362
הנה, תן לי לעזור לך.

954
01:12:45,403 --> 01:12:47,405
היא פגועה די קשה.

955
01:12:51,576 --> 01:12:54,546
אתה יודע, זה היה אמור להיות
את סוף השבוע החופשי שלי.

956
01:12:56,080 --> 01:12:57,753
אבל, לא!

957
01:12:57,915 --> 01:13:02,261
הוצאת אותי לכאן, גררת את הכבד שלך
תחת דרך המדבר הבוער...

958
01:13:02,420 --> 01:13:05,720
...עם הראסטות שלך
מבצבץ את החלק האחורי של המצנח שלי.

959
01:13:06,340 --> 01:13:08,763
אתה חייב לרדת לכאן
עם גישה...

960
01:13:08,926 --> 01:13:11,020
... מתנהג בגדול ובגדול.

961
01:13:13,097 --> 01:13:15,475
ומה זה הריח הזה לעזאזל?!

962
01:13:16,350 --> 01:13:18,193
ארררגח!

963
01:13:19,604 --> 01:13:21,572
יכולתי להיות במנגל!

964
01:13:22,857 --> 01:13:24,530
אבל אני לא כועס.

965
01:13:24,901 --> 01:13:28,201
זה בסדר, זה בסדר.

966
01:13:43,336 --> 01:13:44,428
היי!

967
01:13:45,129 --> 01:13:47,382
היי! היי...

968
01:13:52,803 --> 01:13:53,850
היי!

969
01:14:07,109 --> 01:14:09,077
אתה צריך מעלית, חייל?

970
01:14:09,236 --> 01:14:12,285
כשטסתי מעלי,
ראיתי בסיס לא רחוק מכאן.

971
01:14:14,909 --> 01:14:16,502
זה לא על המפה.

972
01:14:17,703 --> 01:14:19,831
תאמין לי, זה שם.

973
01:14:35,346 --> 01:14:36,723
תְשׁוּמַת לֵב!

974
01:14:40,685 --> 01:14:42,653
אדוני הנשיא. כְּלָלִי.

975
01:14:42,812 --> 01:14:45,816
ברוכים הבאים לאזור 51. אנא עקבו אחרי.

976
01:14:47,358 --> 01:14:49,827
אנחנו עכשיו 24 קומות מתחת לפני השטח...

977
01:14:49,986 --> 01:14:52,830
...ואה... הנה שלנו
מתקן מחקר ראשי.

978
01:14:53,197 --> 01:14:57,327
- בוא נראה את זה.
סליחה, אדוני, זה חדר נקי. זה ללא סטטי...

979
01:14:57,493 --> 01:14:59,791
פתח... את הדלת.

980
01:15:01,205 --> 01:15:02,673
כן, אדוני.

981
01:15:24,520 --> 01:15:25,646
אלוהים שלי.

982
01:15:25,813 --> 01:15:27,907
למה לעזאזל לא הייתי
סיפרו על המקום הזה?

983
01:15:28,065 --> 01:15:32,241
שתי מילים, אדוני הנשיא.
הכחשה סבירה.

984
01:15:39,201 --> 01:15:41,624
אני לא מבין.
מאיפה כל זה בא?

985
01:15:41,787 --> 01:15:44,381
איך משיגים מימון
למשהו כזה?

986
01:15:44,540 --> 01:15:47,635
אתה בעצם לא חושב
הם מוציאים 20,000 דולר על פטיש...

987
01:15:47,793 --> 01:15:49,841
"30,000 דולר על מושב אסלה, נכון?"

988
01:15:51,797 --> 01:15:54,016
אדוני הנשיא, זה ד"ר אוקון.

989
01:15:54,175 --> 01:15:58,351
הוא עמד בראש מחלקת המחקר
על הפרויקט הזה במשך 15 השנים האחרונות.

990
01:16:00,056 --> 01:16:01,478
איך אתה מסתדר?

991
01:16:02,099 --> 01:16:04,522
<i>(מתנשף) אדוני הנשיא!</i>

992
01:16:04,685 --> 01:16:06,562
וואו!

993
01:16:06,729 --> 01:16:07,776
אה... זה...

994
01:16:07,938 --> 01:16:09,986
איזה תענוג!

995
01:16:10,649 --> 01:16:12,242
כפי שאתה יכול לדמיין, הם...

996
01:16:12,401 --> 01:16:14,278
הם לא נותנים לנו לצאת הרבה.

997
01:16:15,905 --> 01:16:18,158
אני יכול להבין את זה. (מכחכח גרון)

998
01:16:19,366 --> 01:16:20,618
ובכן!

999
01:16:21,035 --> 01:16:24,539
אני מניח שתרצה לראות
הטמאלה הגדולה, הא?

1000
01:16:24,705 --> 01:16:26,048
עקוב אחריי.

1001
01:17:16,841 --> 01:17:19,219
היא יפהפייה, נכון?

1002
01:17:21,470 --> 01:17:26,772
כפי שניתן לראות מהתיקונים, היינו
מנסה לחבר אותה בחזרה מאז שנות ה-60.

1003
01:17:26,934 --> 01:17:29,858
יש לך את זה כבר 40 שנה
ואתה לא יודע עליהם כלום?

1004
01:17:30,020 --> 01:17:31,272
אה, לעזאזל, לא.

1005
01:17:31,438 --> 01:17:33,611
לא, לא, לא, לא. אנחנו יודעים עליהם המון.

1006
01:17:34,525 --> 01:17:36,368
אבל הדברים הכי מסודרים...

1007
01:17:36,527 --> 01:17:39,531
הדברים הכי מסודרים שיש
קרה רק בימים האחרונים.

1008
01:17:39,697 --> 01:17:44,294
אנחנו לא יכולים לשכפל את סוג הכוח שלהם
אז מעולם לא הצלחנו להתנסות.

1009
01:17:44,451 --> 01:17:49,457
אבל מאז שהחבר'ה האלה התחילו להופיע,
כל החפצים הקטנים בפנים נדלקו.

1010
01:17:49,623 --> 01:17:53,127
(צוחק) 24 השעות האחרונות
have been really exciting!

1011
01:17:53,294 --> 01:17:55,638
מְרַגֵשׁ? People are dying out there.

1012
01:17:55,796 --> 01:17:58,424
מרגש זו לא המילה
I'd choose to describe it!

1013
01:18:00,676 --> 01:18:03,054
You guys are hoping to fly this thing, huh?

1014
01:18:03,220 --> 01:18:05,564
You said you can repair their technology.

1015
01:18:05,723 --> 01:18:09,478
- Can you tell us anything useful about them?
- אה, כן. ובכן, זאת אומרת...

1016
01:18:09,643 --> 01:18:11,771
They're not all that dissimilar from us.

1017
01:18:11,937 --> 01:18:16,192
נושם חמצן,
comparable tolerances to heat, cold.

1018
01:18:16,358 --> 01:18:19,157
כנראה בגלל זה הם
interested in our planet.

1019
01:18:20,237 --> 01:18:21,739
היי...

1020
01:18:21,906 --> 01:18:23,453
<i>היי-</i>

1021
01:18:24,867 --> 01:18:26,460
אתם רוצים לראות אותם?

1022
01:18:28,412 --> 01:18:29,413
הממ?

1023
01:18:36,545 --> 01:18:38,047
אה, זה...

1024
01:18:38,214 --> 01:18:40,262
זה הכספת.

1025
01:18:40,716 --> 01:18:42,889
או, כפי שחלקנו קראו לזה...

1026
01:18:44,011 --> 01:18:46,013
<i>...ה</i> מופע הפריקים. <i>(מצחקק)</i>

1027
01:19:08,410 --> 01:19:10,253
כשמצאנו אותם...

1028
01:19:10,412 --> 01:19:13,757
...הם לבשו
סוג של חליפות ביומכניות.

1029
01:19:13,916 --> 01:19:17,420
ברגע שהורדנו אותם, למדנו א
הרבה על האנטומיה שלהם.

1030
01:19:18,170 --> 01:19:19,763
עיניים, אוזניים...

1031
01:19:19,922 --> 01:19:21,595
...ללא מיתרי קול.

1032
01:19:21,757 --> 01:19:25,136
אנחנו מניחים שהם מתקשרים
אחד עם השני באמצעים אחרים.

1033
01:19:25,302 --> 01:19:29,478
ברור שאתה לא חושב
על אותות ידיים ושפת גוף.

1034
01:19:29,640 --> 01:19:33,486
לא, זה סוג של
תפיסה חוץ חושית. טֶלֶפַּתִיָה.

1035
01:19:34,186 --> 01:19:35,233
כָּך...

1036
01:19:37,481 --> 01:19:39,575
זו צורת חיים אורגנית.

1037
01:19:42,778 --> 01:19:44,496
האם ניתן להרוג אותם?

1038
01:19:44,655 --> 01:19:46,657
הגוף שלהם שברירי בדיוק כמו שלנו.

1039
01:19:46,824 --> 01:19:49,247
These two died in the crash.

1040
01:19:49,410 --> 01:19:51,253
This one a few weeks later.

1041
01:19:51,412 --> 01:19:55,383
You just... have to get through
their technology, which is...

1042
01:19:55,541 --> 01:19:58,511
...אני מצטער לומר, הרבה יותר מתקדם.

1043
01:20:00,045 --> 01:20:03,265
דיוויד, פתחת את החלק
מהטכנולוגיה שלהם.

1044
01:20:03,424 --> 01:20:08,021
- פיצחת את הקוד.
- לא, לא. All I did was stumble on their, um...

1045
01:20:08,178 --> 01:20:11,307
...אות. אני לא יודע
how, uh... helpful I can be.

1046
01:20:11,807 --> 01:20:14,651
למה שלא תראה לו
what you've discovered so far?

1047
01:20:15,769 --> 01:20:18,272
תבין מה הם
לא חשבו עדיין.

1048
01:20:19,231 --> 01:20:23,828
נראה אם אתה חכם באותה מידה
כפי שכולנו מקווים שאתה.

1049
01:20:33,454 --> 01:20:35,081
איזה קוד?

1050
01:20:55,392 --> 01:20:58,271
קפטן סטיבן הילר,
חיל הנחתים של ארצות הברית.

1051
01:20:58,437 --> 01:21:01,111
אני מצטער, קפטן. אתה
אין אישור.

1052
01:21:02,441 --> 01:21:04,114
בְּסֵדֶר. בוא הנה.

1053
01:21:04,276 --> 01:21:05,994
אתה רוצה לראות את האישור שלי?

1054
01:21:08,322 --> 01:21:09,322
<i>(מתנשפים)</i>

1055
01:21:09,448 --> 01:21:12,793
אולי אני פשוט אשאיר את זה כאן איתך.
תן להם לעבור.

1056
01:21:13,369 --> 01:21:15,997
- תן להם לעבור!
- עזוב את הדרך!

1057
01:21:17,831 --> 01:21:19,083
ראית את זה?

1058
01:21:20,084 --> 01:21:21,711
בוא למטה.

1059
01:21:21,877 --> 01:21:23,220
שימו לב לצעד שלכם.

1060
01:21:24,963 --> 01:21:28,809
ובכן, ברור שהתא הטייס הזה
תוכנן להושיב שלושה.

1061
01:21:28,967 --> 01:21:31,390
למרות איך הם ישבו עליהם, אני לא יודע.

1062
01:21:32,054 --> 01:21:32,771
<i>(דייוויד) בעדינות.</i>

1063
01:21:32,930 --> 01:21:35,558
- אה... אתה רואה את הדגמים האלה מהבהבים?
- כן.

1064
01:21:35,724 --> 01:21:39,228
עבדנו מסביב לשעון
מנסה לתקן את כל זה.

1065
01:21:39,395 --> 01:21:41,318
כמה דברים הבנו מיד.

1066
01:21:41,480 --> 01:21:45,656
אה... זה אנחנו די בטוחים
הוא תמיכת החיים של תא הנוסעים.

1067
01:21:45,818 --> 01:21:48,788
<i>(שיעול)</i> ו, אה...
הדוהיקי הזה מחובר ל...

1068
01:21:49,488 --> 01:21:54,710
אה... ובכן, זה היה מחובר למנוע.
הנה, קח את זה, בסדר?

1069
01:21:55,369 --> 01:21:59,249
אה... התצורות האלה... אה...

1070
01:22:01,333 --> 01:22:05,383
ובכן... למען האמת,
אנחנו לא יודעים מה זה החרא הזה לעזאזל.

1071
01:22:06,171 --> 01:22:11,428
אבל ברור שזה מה שהם משתמשים בו
להדריך ולנווט את מלאכתם.

1072
01:22:11,593 --> 01:22:13,595
הא-הא! מסודר, הא?

1073
01:22:13,762 --> 01:22:18,188
אה, מישהו יכול לתפוס את המחשב הנייד שלי שם?
אפשר פשוט להחזיק את המחשב בפנים?

1074
01:22:18,350 --> 01:22:19,192
מַה?

1075
01:22:19,351 --> 01:22:23,151
דפוסים אלו חוזרים על עצמם ברצף,
כמו אות הספירה לאחור שלהם.

1076
01:22:23,313 --> 01:22:26,613
הם משתמשים בתדר הזה
עבור תקשורת מחשבים.

1077
01:22:26,775 --> 01:22:30,029
לִרְאוֹת? ככה
הם מתאמים את הספינות שלהם.

1078
01:22:30,195 --> 01:22:31,868
אתה יודע...

1079
01:22:32,030 --> 01:22:34,499
...אתה באמת מתחיל
כדי לגרום לנו להיראות רע.

1080
01:22:42,166 --> 01:22:44,794
הם קיבלו אחד! יש להם אחד בחיים!

1081
01:22:44,960 --> 01:22:46,837
- הם קיבלו אחד, בחיים!
- ישו!

1082
01:22:47,004 --> 01:22:49,382
אה... אתה תהיה בסדר לבד, דייב?

1083
01:22:49,882 --> 01:22:50,883
עָדִין.

1084
01:22:51,049 --> 01:22:53,097
אה... אל תיגע בכלום.

1085
01:22:55,220 --> 01:22:58,394
כולם תמיד אומרים לי
לא לגעת בכלום.

1086
01:23:01,393 --> 01:23:03,487
הו! הכל רטוב...

1087
01:23:13,113 --> 01:23:15,411
ממש כאן! הוא בחלק האחורי של הטנדר.

1088
01:23:20,287 --> 01:23:23,837
גנרל, אדוני. קפטן סטיבן הילר,
חיל הנחתים של ארצות הברית.

1089
01:23:23,999 --> 01:23:25,672
נחשו מי בא לארוחת ערב!

1090
01:23:26,460 --> 01:23:29,509
אני צריך רופא. אני צריך רופא!

1091
01:23:32,549 --> 01:23:34,722
הו, ילד! כמה זמן
הוא היה מחוסר הכרה?

1092
01:23:34,885 --> 01:23:37,308
- כשלוש שעות.
בוא נכניס אותו לבלימה.

1093
01:23:37,471 --> 01:23:40,975
הבן שלי... הוא מאוד חולה.
הוא זקוק לתשומת לב מיידית!

1094
01:23:41,141 --> 01:23:43,985
הוא מתייבש.
אני רוצה שהוא מרוסס עם מי מלח.

1095
01:23:44,144 --> 01:23:47,273
יש לו בעיה עם קליפת האדרנל שלו!
אָנָא!

1096
01:23:50,317 --> 01:23:53,070
אם לא תעשה משהו עכשיו,
הבן שלי ימות!

1097
01:23:54,029 --> 01:23:57,454
- רק תעזור לו!
- בסדר. או'הבר, מילר, אתה בא איתנו.

1098
01:23:57,616 --> 01:24:00,460
אתה... קח אותנו אליו, בסדר? בוא נלך.

1099
01:24:02,996 --> 01:24:05,215
בְּסֵדֶר! הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה!

1100
01:24:06,083 --> 01:24:09,337
כראש ה-CIA לשעבר,
ידעת על המקום הזה.

1101
01:24:09,503 --> 01:24:10,943
מתי תכננת להודיע ​​לנו?

1102
01:24:12,881 --> 01:24:15,134
זה נחשב מסווג.
- היית צריך לספר לנו על זה

1103
01:24:15,300 --> 01:24:16,347
כשהם הגיעו לראשונה!

1104
01:24:16,510 --> 01:24:19,639
היית צריך להזהיר אותנו
לפני שפתחנו במתקפת נגד...

1105
01:24:19,805 --> 01:24:22,308
...שעלה בחייהם של
מאות מהטייסים שלנו!

1106
01:24:22,474 --> 01:24:26,479
לא יכולנו לדעת שהלוחמים שלנו
זה היה כל כך לא יעיל!

1107
01:24:26,645 --> 01:24:27,817
אדוני הנשיא.

1108
01:24:27,980 --> 01:24:31,701
מעט המידע שיש לנו
נכנס ישירות לחדר הזה.

1109
01:24:31,858 --> 01:24:35,078
אטלנטה, שיקגו ופילדלפיה.

1110
01:24:35,237 --> 01:24:36,955
הָרוּס.

1111
01:24:37,114 --> 01:24:41,335
מתקנים של נאט"ו ובעלות הברית המערביות
היו הראשונים שהוצאו.

1112
01:24:41,493 --> 01:24:42,870
ואז נפגענו.

1113
01:24:43,036 --> 01:24:46,131
הם ידעו בדיוק איפה ואיך לפגוע בנו.

1114
01:24:46,290 --> 01:24:48,384
- וכוחותינו?
- ירדנו ל-15 אחוז.

1115
01:24:48,542 --> 01:24:53,594
אם מחשבים את הזמן שלוקח
להרוס עיר ולהמשיך הלאה...

1116
01:24:53,755 --> 01:24:57,931
...אנחנו מסתכלים על העולם כולו
הרס כל עיר גדולה...

1117
01:24:58,844 --> 01:25:01,097
...ב-36 השעות הבאות.

1118
01:25:03,098 --> 01:25:05,226
אנחנו מושמדים.

1119
01:25:09,104 --> 01:25:10,697
אדוני הנשיא!

1120
01:25:10,856 --> 01:25:13,154
זה קפטן סטיבן הילר.

1121
01:25:13,317 --> 01:25:14,694
קפטן.
- אדוני הנשיא.

1122
01:25:14,860 --> 01:25:15,907
כל הכבוד.

1123
01:25:16,069 --> 01:25:19,369
- איפה זה עכשיו?
זה מבודד במעבדת הבלימה, אדוני.

1124
01:25:20,616 --> 01:25:22,744
הייתי רוצה ללכת לראות את זה.

1125
01:25:28,123 --> 01:25:31,548
גנרל, אני ממש מודאג
כדי לחזור לאל טורו.

1126
01:25:34,171 --> 01:25:36,299
אף אחד לא אמר לך?

1127
01:25:39,176 --> 01:25:41,850
אל טורו נהרס לחלוטין.

1128
01:26:34,356 --> 01:26:36,950
- היה לנו מזל.
- כן!

1129
01:26:37,109 --> 01:26:39,578
היום הייתה הפעם הראשונה שהשתמשתי ברכבת התחתית.

1130
01:26:39,736 --> 01:26:41,704
תודה לאל על הרכבת המטרו.

1131
01:26:41,863 --> 01:26:44,241
אלה צריכים להימשך לנו זמן מה.

1132
01:26:44,408 --> 01:26:46,627
אל תזוז. אני אביא את זה בשבילך.
הישארו בשקט.

1133
01:26:48,537 --> 01:26:50,539
הוא הבן שלך?

1134
01:26:50,706 --> 01:26:52,333
הוא המלאך שלי.

1135
01:26:52,958 --> 01:26:55,837
האם אביו הוצב כאן?

1136
01:26:56,002 --> 01:26:58,004
לא, הוא, אה...

1137
01:26:58,171 --> 01:27:00,219
הוא לא היה אבא שלו.

1138
01:27:01,383 --> 01:27:04,102
אבל קצת קיוויתי
אבל הוא רצה את העבודה.

1139
01:27:08,557 --> 01:27:11,652
- אז מה אתה עושה למחייתך?
- אני רקדן.

1140
01:27:11,810 --> 01:27:14,529
אה... בלט...

1141
01:27:14,688 --> 01:27:17,441
לא. אקזוטי.

1142
01:27:19,067 --> 01:27:21,946
אה... סליחה.

1143
01:27:22,404 --> 01:27:24,498
אל תהיה. אני לא.

1144
01:27:24,656 --> 01:27:27,079
זה כסף טוב. חוץ מזה...

1145
01:27:27,242 --> 01:27:29,085
...התינוק שלי שווה את זה.

1146
01:27:29,244 --> 01:27:31,372
דילן! בוא הנה.

1147
01:27:31,538 --> 01:27:33,632
אני רוצה שתפגוש את הגברת הראשונה.

1148
01:27:37,252 --> 01:27:40,256
- שלום.
- היי.

1149
01:27:40,422 --> 01:27:42,766
לא ידעתי שזיהית אותי.

1150
01:27:42,924 --> 01:27:44,926
ובכן, לא רציתי להגיד כלום.

1151
01:27:45,093 --> 01:27:47,016
הצבעתי לבחור השני.

1152
01:27:49,806 --> 01:27:54,357
- הקלטת צגים תומכי חיים.
אז אם אנחנו מפשלים, הכל בקלטת.

1153
01:27:54,519 --> 01:27:55,771
קדימה, קדימה.

1154
01:27:55,937 --> 01:27:57,564
בוא נוריד את החליפה הביומכנית הזו.

1155
01:27:57,731 --> 01:28:00,280
שים את המפזר נכון
כאן, לאורך הרכס.

1156
01:28:00,442 --> 01:28:04,413
Microprobe thingamajig הולך כאן.
תבחר שם. טוֹב.

1157
01:28:05,113 --> 01:28:07,707
בסדר, עכשיו תפיץ את זה בעדינות רבה מאוד.

1158
01:28:07,866 --> 01:28:09,789
תן לי להיכנס.

1159
01:28:15,957 --> 01:28:18,005
עדין, עדין, זהו.

1160
01:28:19,002 --> 01:28:21,050
הפעל את זה ישירות ב...

1161
01:28:26,218 --> 01:28:27,219
<i>(צחוק עצבני)</i>

1162
01:28:27,385 --> 01:28:28,637
בסדר. בְּסֵדֶר.

1163
01:28:29,012 --> 01:28:30,184
בואו נמשיך.

1164
01:28:30,972 --> 01:28:34,021
עכשיו מגיע החלק המגעיל באמת.

1165
01:28:34,351 --> 01:28:36,024
אוף!

1166
01:28:36,186 --> 01:28:38,109
הו, ילד.

1167
01:28:38,271 --> 01:28:41,821
זה אחד מסריח, מגעיל...

1168
01:28:50,242 --> 01:28:51,368
אה, תראה את זה.

1169
01:28:51,535 --> 01:28:53,503
זה לא נראה חי, נכון?

1170
01:28:58,166 --> 01:28:59,759
הזרוע זזה.

1171
01:29:06,716 --> 01:29:08,593
<i>(אות חודר)</i>

1172
01:29:08,760 --> 01:29:11,855
- אה!
- דוקטור? דוֹקטוֹר?

1173
01:29:14,850 --> 01:29:16,352
דוֹקטוֹר?

1174
01:29:17,352 --> 01:29:19,195
- אה!
- אל תזוז!

1175
01:29:23,525 --> 01:29:24,777
<i>(אישה צורחת)</i>

1176
01:30:05,066 --> 01:30:06,283
ד"ר אוקון?

1177
01:30:29,466 --> 01:30:32,936
<i>(קול זר</i>) שחרר... אותי.

1178
01:30:33,094 --> 01:30:35,313
- פתח את הדלת. תוציא אותו!
- לא, רגע.

1179
01:30:50,153 --> 01:30:52,451
שחרר אותי...

1180
01:30:56,284 --> 01:30:59,037
...עכשיו.

1181
01:31:05,126 --> 01:31:07,754
אני יודע שיש הרבה
אנחנו יכולים ללמוד אחד מהשני...

1182
01:31:07,921 --> 01:31:10,390
...אם נוכל לנהל משא ומתן על שביתת נשק.

1183
01:31:11,216 --> 01:31:13,594
אנחנו יכולים למצוא דרך לדו קיום.

1184
01:31:15,470 --> 01:31:17,518
האם יכול להיות שלום בינינו?

1185
01:31:18,723 --> 01:31:20,976
שלום...

1186
01:31:22,185 --> 01:31:24,483
אין שלום.

1187
01:31:30,318 --> 01:31:32,366
מה אתה רוצה שנעשה?

1188
01:31:34,864 --> 01:31:36,741
לָמוּת.

1189
01:31:46,001 --> 01:31:47,719
לָמוּת!

1190
01:31:52,841 --> 01:31:54,514
אדוני הנשיא.

1191
01:31:55,510 --> 01:31:57,888
האם הזכוכית הזו חסינת כדורים?
לא, אדוני.

1192
01:32:03,351 --> 01:32:06,355
<i>(צרחות חייזרים)</i>

1193
01:32:17,699 --> 01:32:19,872
- <i>(אפור)</i> האם אתה בסדר?
- ראיתי...

1194
01:32:20,035 --> 01:32:21,582
...מחשבותיו.

1195
01:32:22,537 --> 01:32:24,585
ראיתי מה הם מתכננים לעשות.

1196
01:32:26,916 --> 01:32:29,294
הם כמו ארבה.

1197
01:32:29,461 --> 01:32:31,463
הם עוברים מכוכב לכת.

1198
01:32:31,629 --> 01:32:33,723
כל הציוויליזציה שלהם.

1199
01:32:33,882 --> 01:32:37,557
אחרי שהם צרכו
כל משאב טבע, הם ממשיכים הלאה.

1200
01:32:39,554 --> 01:32:41,181
ואנחנו הבאים בתור.

1201
01:32:43,683 --> 01:32:45,060
<i>(צרחות חייזרים)</i>

1202
01:32:52,901 --> 01:32:54,619
גרעיני אותם.

1203
01:32:55,779 --> 01:32:57,907
בוא נגרוף את הממזרים.

1204
01:33:09,209 --> 01:33:11,257
רק המזל שלי. אין קרח.

1205
01:33:12,253 --> 01:33:14,597
(קוני) אני מבין ששמעת?

1206
01:33:15,340 --> 01:33:16,933
היי, טוסט.

1207
01:33:17,092 --> 01:33:19,094
עד סוף העולם.

1208
01:33:19,260 --> 01:33:21,638
הוא לא הגיע להחלטה הזו בקלות ראש.

1209
01:33:21,805 --> 01:33:23,899
לא הייתה לו ברירה אחרת.

1210
01:33:24,933 --> 01:33:26,935
ובכן, אתה עדיין מאמין בו.

1211
01:33:27,102 --> 01:33:29,150
ובכן, הוא איש טוב.

1212
01:33:29,646 --> 01:33:30,772
<i>וואו... (צוחק)</i>

1213
01:33:30,939 --> 01:33:33,442
עדיף שהוא יהיה. השארת אותי בשבילו.

1214
01:33:33,608 --> 01:33:36,532
או, אתה יודע... לקריירה שלך.

1215
01:33:36,694 --> 01:33:39,197
אתה יודע, זו לא הייתה רק הקריירה שלי.

1216
01:33:39,364 --> 01:33:41,787
זו הייתה ההזדמנות הכי גדולה בחיי.

1217
01:33:41,950 --> 01:33:46,080
רציתי שהחיים שלי יעשו שינוי.
רציתי שהחיים שלי יהיו בעלי משמעות.

1218
01:33:46,246 --> 01:33:49,466
ו, אממ... לא הייתי, אממ...

1219
01:33:49,624 --> 01:33:51,592
... מספיק שאפתני בשבילך?

1220
01:33:51,751 --> 01:33:55,801
דיוויד, יכולת לעשות הכל
רצית. מחקר, פיתוח...

1221
01:33:55,964 --> 01:33:57,591
מותק, הייתי שמח איפה שהייתי.

1222
01:33:57,757 --> 01:34:00,510
אף פעם לא רצית להיות
חלק ממשהו מיוחד?

1223
01:34:04,305 --> 01:34:06,478
הייתי חלק ממשהו מיוחד.

1224
01:34:21,739 --> 01:34:23,787
ובכן, אם זה משנה משהו...

1225
01:34:23,950 --> 01:34:25,998
...לא הפסקתי לאהוב אותך.

1226
01:34:27,328 --> 01:34:29,422
אבל זה לא הספיק, נכון?

1227
01:34:47,932 --> 01:34:49,980
(גבר) בוא נאסוף את זה, בנאדם. בוא נלך!

1228
01:34:50,143 --> 01:34:52,191
<i>(מסוק)</i>

1229
01:34:57,442 --> 01:34:59,865
בוא נאסוף את זה, בנאדם!
אנחנו בלוח זמנים צפוף!

1230
01:35:00,028 --> 01:35:01,530
תרים את זה, בנאדם!

1231
01:35:01,696 --> 01:35:03,915
תרים את זה!

1232
01:35:06,409 --> 01:35:09,128
מה לעזאזל אתה עושה?
צא משם!

1233
01:35:09,954 --> 01:35:12,548
יש לי משהו שאני צריך לטפל בו.
אני שואל את זה.

1234
01:35:12,707 --> 01:35:13,924
לא, אתה לא, אדוני.

1235
01:35:14,459 --> 01:35:16,553
אתה באמת רוצה לירות בי?

1236
01:35:18,630 --> 01:35:20,382
רק תגיד להם שהכיתי אותך.

1237
01:35:26,721 --> 01:35:28,815
<i>פקודה, זה Retal Op.</i>

1238
01:35:28,973 --> 01:35:32,398
הטייסת באוויר. אנחנו על
station and awaiting instructions.

1239
01:35:32,560 --> 01:35:34,312
היווצרות הפסקה. פנה למטרות.

1240
01:35:39,317 --> 01:35:40,785
אֲדוֹנִי.

1241
01:35:40,944 --> 01:35:42,742
They're breaking formation.

1242
01:35:42,904 --> 01:35:47,080
- We're initiating sequence code.
- Verification: Alpha Zulu six eight niner.

1243
01:35:47,242 --> 01:35:48,994
Which city will be reached first?

1244
01:35:49,160 --> 01:35:52,539
יוסטון, טקסס.
ETA, six minutes and counting down.

1245
01:35:52,705 --> 01:35:55,549
- יוסטון.
- The major cities have been deserted.

1246
01:35:55,708 --> 01:36:00,339
Civilian casualties should
להיות עד למינימום.

1247
01:36:03,258 --> 01:36:05,226
Command, this is Neighborhood Watch.

1248
01:36:05,385 --> 01:36:06,807
אנחנו בעמדה.

1249
01:36:07,387 --> 01:36:09,435
צגי מעקב נעולים.

1250
01:36:09,597 --> 01:36:12,316
אנחנו הולכים לסיור ויזואלי.

1251
01:36:12,475 --> 01:36:14,102
<i>רוג'ר.</i>

1252
01:36:18,189 --> 01:36:20,863
- יש לנו אישור.
- קוד ההשקה אושר.

1253
01:36:21,025 --> 01:36:24,325
אלפא זולו שש שמונה תשע, עומד מהצד.

1254
01:36:27,198 --> 01:36:29,326
מיקוד לייזר.

1255
01:36:29,492 --> 01:36:30,914
נעול על.

1256
01:36:31,536 --> 01:36:34,380
אנחנו נעולים, אדוני.
האם ברצונך לפרוס?

1257
01:36:38,459 --> 01:36:41,429
אדוני הנשיא,
אם אתה רוצה לפרוס, זה הזמן עכשיו.

1258
01:36:48,386 --> 01:36:50,309
- אדוני הנשיא?
- לפרוס.

1259
01:36:50,471 --> 01:36:53,224
זה ללכת. אלפא זולו שש שמונה תשע.

1260
01:36:53,391 --> 01:36:54,813
הנה אנחנו הולכים.

1261
01:37:03,067 --> 01:37:04,614
ציפור רחוקה.

1262
01:37:04,777 --> 01:37:07,951
יש לנו אישור חזותי של הטיל.
זה על המטרה.

1263
01:37:08,656 --> 01:37:10,249
<i>מתקרבים.</i>

1264
01:37:10,908 --> 01:37:12,876
שהילדים שלנו יסלחו לנו.

1265
01:37:13,036 --> 01:37:16,165
<i>חמש שניות להשפעה. שלוש, שתיים...</i>

1266
01:37:16,331 --> 01:37:17,457
...אחד.

1267
01:37:19,584 --> 01:37:21,427
הו, כן! זה להיט!

1268
01:37:26,174 --> 01:37:28,347
רד למטה! רד למטה!

1269
01:37:28,509 --> 01:37:31,183
האם נוכל לאשר
שהמטרה הושמדה?

1270
01:37:31,346 --> 01:37:34,190
קח את מפקד הטנק.
אשר שהמטרה הושמדה.

1271
01:37:34,349 --> 01:37:35,350
כן, אדוני!

1272
01:37:35,516 --> 01:37:38,690
- חץ אדום, אלפא 9723. אתה יודע לקרוא?
- (רדיו <i>מפצפץ)</i>

1273
01:37:38,853 --> 01:37:41,857
- חזור. אתה נפרד.
- <i>איבדנו חזותית.</i>

1274
01:37:42,023 --> 01:37:44,492
רוג'ר זה. אנחנו מחפשים אישור.

1275
01:37:51,574 --> 01:37:53,121
יש לנו את הממזרים.
- כן!

1276
01:37:53,284 --> 01:37:56,254
עבודה טובה, כולם! מזל טוב.

1277
01:37:58,289 --> 01:38:01,714
מפקד, יש לך ויזואלי?
אנחנו צריכים אישור ויזואלי.

1278
01:38:01,876 --> 01:38:03,503
האם המטרה הושמדה?

1279
01:38:17,892 --> 01:38:18,939
שְׁלִילִי.

1280
01:38:21,979 --> 01:38:24,152
<i>היעד נשאר.</i>

1281
01:38:26,484 --> 01:38:29,829
<i>אני חוזר, המטרה נשארת.</i>

1282
01:38:33,032 --> 01:38:35,034
(נאנח) התקשר למטוסים האחרים בחזרה.

1283
01:38:35,201 --> 01:38:38,956
למפציצים אחרים אולי יהיה יותר מזל.
אנחנו לא צריכים פשוט לוותר על זה!

1284
01:38:39,122 --> 01:38:41,375
אמרתי להתקשר אליהם בחזרה!

1285
01:38:44,085 --> 01:38:46,679
- הפסק.
- בטל את המשימה.

1286
01:38:46,838 --> 01:38:50,763
הנפק את קודי ההפסקה מיד.
זו הפלה, הפלה מלאה. האם אתה קורא?

1287
01:39:29,922 --> 01:39:32,016
<i>(הילר) יסמין!</i>

1288
01:39:43,978 --> 01:39:45,651
אתה מאחר!

1289
01:39:45,813 --> 01:39:48,532
אתה יודע שאני אוהב לעשות כניסה.

1290
01:39:57,658 --> 01:40:00,036
- לאן אנחנו הולכים?
דרך לשם, אדוני.

1291
01:40:00,203 --> 01:40:03,548
אדוני הנשיא. אשתך נחה
בנוחות לרגע.

1292
01:40:03,706 --> 01:40:08,303
אולי אם היינו מגיעים אליה מוקדם יותר...
היי, הנה היא! קדימה!

1293
01:40:10,505 --> 01:40:14,476
היא לא נראית טוב מדי.
- אשתך מדממת מבפנים.

1294
01:40:14,634 --> 01:40:18,229
אולי אם היינו מגיעים אליה מוקדם יותר...
- מה אתה אומר?

1295
01:40:18,721 --> 01:40:20,815
אנחנו לא יכולים לעצור את הדימום.

1296
01:40:21,432 --> 01:40:23,526
אם היינו...

1297
01:40:23,684 --> 01:40:25,812
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בשבילה.

1298
01:40:27,688 --> 01:40:30,316
היינו מודאגים.
לא ידענו איפה אתה.

1299
01:40:35,696 --> 01:40:37,664
הגברת, אני חושב.

1300
01:40:37,823 --> 01:40:39,871
אני עשיתי?

1301
01:40:42,036 --> 01:40:44,209
אתה רק ממשיך לגדול ולגדול.

1302
01:40:46,582 --> 01:40:48,084
אני לא יכול...

1303
01:40:49,794 --> 01:40:51,216
<i>היי-</i>

1304
01:40:51,379 --> 01:40:55,805
אתה יכול, אה, לחכות קצת בחוץ
כדי שאמא תוכל לנוח?

1305
01:40:55,967 --> 01:40:57,469
היי, קדימה, מונצ'קין.

1306
01:41:07,144 --> 01:41:10,739
אני כל כך מצטער שלא חזרתי הביתה
כשביקשת ממני.

1307
01:41:10,898 --> 01:41:12,741
אה...

1308
01:41:13,734 --> 01:41:14,951
זה בסדר.

1309
01:41:17,071 --> 01:41:18,789
הרופאים...

1310
01:41:20,283 --> 01:41:22,251
...תחשוב שאתה...

1311
01:41:22,410 --> 01:41:24,458
...יהיה בסדר גמור.

1312
01:41:27,039 --> 01:41:28,962
שַׁקרָן.

1313
01:42:25,056 --> 01:42:27,184
האם אמא ישנה עכשיו?

1314
01:42:29,185 --> 01:42:30,653
כֵּן.

1315
01:42:32,063 --> 01:42:34,157
אמא ישנה.

1316
01:42:37,485 --> 01:42:39,203
<i>היי-</i>

1317
01:43:07,390 --> 01:43:08,687
<i>(מתכת מתרסקת)</i>

1318
01:43:10,017 --> 01:43:11,064
דוד!

1319
01:43:11,602 --> 01:43:14,651
- מה לעזאזל אתה עושה?
- אני עושה בלגן!

1320
01:43:14,814 --> 01:43:16,361
כֵּן. זה אני יכול לראות.

1321
01:43:16,524 --> 01:43:19,152
אנחנו חייבים לשרוף את הפסולת הרעילה הזו...

1322
01:43:19,318 --> 01:43:21,537
... לזהם את האוויר ולקרוע את האוזון!

1323
01:43:21,696 --> 01:43:24,245
כי אולי אם נתברג
הכוכב הזה למעלה מספיק...

1324
01:43:25,282 --> 01:43:27,284
... הם לא ירצו את זה יותר.

1325
01:43:27,451 --> 01:43:29,044
רגע, רגע, רגע. דוד, דוד.

1326
01:43:29,203 --> 01:43:32,377
- אל תעשה את זה לעצמך. תקשיב לי.
- אני מקשיב.

1327
01:43:32,540 --> 01:43:35,669
כולם מאבדים אמונה
בשלב מסוים בחייהם.

1328
01:43:35,835 --> 01:43:38,088
דוד! אפילו את עצמי.

1329
01:43:39,422 --> 01:43:42,141
לא דיברתי עם אלוהים
מאז שאמא שלך מתה.

1330
01:43:47,888 --> 01:43:49,856
אתה מבין, לפעמים...

1331
01:43:50,015 --> 01:43:52,143
...אנחנו צריכים לזכור מה עדיין יש לנו.

1332
01:43:53,519 --> 01:43:55,112
כאילו מה?

1333
01:43:57,940 --> 01:44:01,911
ובכן... עדיין יש לך את הבריאות שלך.

1334
01:44:02,820 --> 01:44:04,140
דוד, דיוויד, אתה צריך את המנוחה שלך.

1335
01:44:05,948 --> 01:44:08,827
קדימה! רדו מהרצפה המקפיאה הזו
לפני שתצטנן. קדימה!

1336
01:44:11,829 --> 01:44:14,173
- מה אמרת הרגע?
- על אמונה?

1337
01:44:14,331 --> 01:44:16,959
ובכן, אתה מבין, גבר...
- לא, לא, לא.

1338
01:44:17,126 --> 01:44:21,757
- לא, החלק השני.
- מה? מַה? אני לא רוצה שתצטנן.

1339
01:44:25,176 --> 01:44:26,803
דההה!

1340
01:44:26,969 --> 01:44:29,347
מה זה? מה נסגר איתך?

1341
01:44:29,513 --> 01:44:32,437
- גאונות.
- גאון?

1342
01:44:33,017 --> 01:44:35,395
אבא שלי. גאון מוחלט.

1343
01:44:37,229 --> 01:44:39,106
ג'רי, תתעורר.

1344
01:44:39,273 --> 01:44:42,243
יש לנו עבודה לעשות.
תביא את כולם לכאן מיד.

1345
01:44:46,363 --> 01:44:47,740
תראה את זה!

1346
01:44:47,907 --> 01:44:51,252
וואו!
האם הדבר הזה באמת עף בחלל החיצון?

1347
01:44:51,410 --> 01:44:53,879
- בהחלט כן.
בטח לא נראה ככה.

1348
01:44:55,956 --> 01:44:58,550
- הם כאן.
- בסדר, על מה כל זה?

1349
01:44:58,709 --> 01:44:59,881
אין לי מושג.

1350
01:45:00,044 --> 01:45:01,261
תוריד את כולם.

1351
01:45:01,420 --> 01:45:04,720
נכון, כולם.
נקה את הפלטפורמה. בוא נלך.

1352
01:45:05,216 --> 01:45:06,217
רב סרן מיטשל.

1353
01:45:06,383 --> 01:45:08,181
- יש לך אקדח?
- מה?

1354
01:45:08,344 --> 01:45:11,348
- יש לך אקדח?
סמל, הזרוע שלך.

1355
01:45:12,890 --> 01:45:15,734
תראה את זה, אה... פחית קולה
על גבי מלאכת החייזרים?

1356
01:45:15,893 --> 01:45:18,021
חושב שאתה יכול לירות את הדבר הזה?

1357
01:45:18,187 --> 01:45:19,860
תעשה את זה. תירה בזה.

1358
01:45:20,022 --> 01:45:22,992
- אדוני?
- קדימה.

1359
01:45:28,989 --> 01:45:30,991
מה לעזאזל אתה עושה?!

1360
01:45:31,158 --> 01:45:33,160
אני מצטער. אשמתי, אשמתי.

1361
01:45:33,327 --> 01:45:36,672
אתה מבין, יכול קולה
היה מוגן על ידי מגן כלי השיט.

1362
01:45:36,831 --> 01:45:39,334
- אנחנו לא יכולים לחדור אליו.
- אנחנו יודעים. מה הטעם שלך?

1363
01:45:39,500 --> 01:45:44,006
הנקודה שלי היא, אם לא נוכל לנצח אותם
הגנות, אז אנחנו צריכים לעקוף אותן.

1364
01:45:44,171 --> 01:45:47,766
רַב סֶרֶן. פעם נוספת... בכל זמן.

1365
01:45:59,019 --> 01:46:01,989
- איך עשית את זה?
הצטננתי.

1366
01:46:03,148 --> 01:46:06,618
נתתי לזה וירוס. וירוס מחשב.

1367
01:46:07,236 --> 01:46:09,534
אתה אומר לנו אתה
יכול לשלוח אות...

1368
01:46:09,697 --> 01:46:11,699
...זה ישבית את כל המגנים שלהם?

1369
01:46:11,866 --> 01:46:15,040
נכון. בדיוק כמו שהם השתמשו
הלוויינים שלנו נגדנו...

1370
01:46:15,202 --> 01:46:17,330
...אנחנו יכולים להשתמש בעצמם
מסמן נגדם.

1371
01:46:17,496 --> 01:46:20,215
אם נשתול בו וירוס
ספינת האם הזו...

1372
01:46:20,374 --> 01:46:23,969
...זה הולך לסנן למטה
לתוך כל הספינות המתאימות למטה.

1373
01:46:24,128 --> 01:46:25,971
אני מצטער. אני לא מבין.

1374
01:46:26,130 --> 01:46:30,510
איך בדיוק אנחנו מדביקים את ספינת האם
עם הנגיף הזה?

1375
01:46:31,302 --> 01:46:33,680
אנחנו... אנחנו הולכים, אה...

1376
01:46:34,305 --> 01:46:38,856
...צריך... אממ... להטיס את כלי השיט החייזרים שלהם
לצאת מהאטמוספירה שלנו ולעגן איתה.

1377
01:46:39,018 --> 01:46:42,898
אנחנו יכולים להיכנס כאן,
כפי שמוצג בתצלומי לוויין אלה.

1378
01:46:43,063 --> 01:46:47,694
לאחר מכן אנו מעלים את הווירוס, מבצעים חלק
סוג של פיצוץ שישבית אותו.

1379
01:46:47,860 --> 01:46:53,742
זה יבלבל את הספינות הקטנות למטה
וזה יכול לקנות לך קצת זמן, אה...

1380
01:46:54,491 --> 01:46:57,335
ל... לקחת אותם... להוציא אותם.
תוריד אותם.

1381
01:46:57,494 --> 01:47:00,088
עשה את... עשה את הדברים שלך.

1382
01:47:00,247 --> 01:47:04,218
- זה מגוחך!
- כמה זמן יהיו המגנים שלהם למטה?

1383
01:47:05,127 --> 01:47:08,097
אה... אני לא יודע. עניין של דקות.

1384
01:47:08,255 --> 01:47:11,555
אתה רוצה שנתאם
מכת נגד עולמית...

1385
01:47:11,717 --> 01:47:13,594
...עם חלון של כמה דקות?

1386
01:47:13,761 --> 01:47:17,231
- עם מגנים למטה, זה יכול להיות אפשרי.
- הו, בבקשה!

1387
01:47:17,389 --> 01:47:21,110
אין לנו כוח אדם או משאבים
להשיק קמפיין כזה!

1388
01:47:21,268 --> 01:47:23,691
שלא לדבר
שכל התוכנית המטורפת הזו...

1389
01:47:23,854 --> 01:47:27,609
...תלוי במכונה שאף אחד לא
בעולם הזה הוא מוסמך לפעול.

1390
01:47:28,275 --> 01:47:30,277
לא הייתי אומר את זה, אדוני.

1391
01:47:30,444 --> 01:47:34,290
ראיתי אותם בפעולה. אני מודע
על יכולות התמרון שלהם.

1392
01:47:35,115 --> 01:47:38,585
ברשותך, גנרל,
אני רוצה את ההזדמנות לנסות.

1393
01:47:39,495 --> 01:47:41,748
הדבר הזה הוא הרס.

1394
01:47:41,914 --> 01:47:43,916
הוא התרסק בשנות ה-50.

1395
01:47:44,083 --> 01:47:46,381
אנחנו אפילו לא יודעים אם
זה מסוגל לעוף!

1396
01:47:46,543 --> 01:47:48,966
ג'ים, אה... הסר את המהדקים.

1397
01:48:11,443 --> 01:48:12,945
יש שאלות?

1398
01:48:17,825 --> 01:48:19,702
בוא נעשה את זה.

1399
01:48:23,038 --> 01:48:24,790
בסדר, שמעת את הנשיא...

1400
01:48:24,957 --> 01:48:28,336
- בהצלחה, טייס.
תודה, אדוני הנשיא.

1401
01:48:28,502 --> 01:48:30,596
וירוס.

1402
01:48:31,046 --> 01:48:32,923
הרעיון שלך.

1403
01:48:33,090 --> 01:48:35,138
נכון.

1404
01:48:40,848 --> 01:48:43,818
אתה באמת חושב שאתה יכול להטיס את הדבר הזה?

1405
01:48:43,976 --> 01:48:47,480
אתה באמת חושב
אתה יכול לעשות את כל השטויות האלה שאמרת עכשיו?

1406
01:48:54,862 --> 01:48:55,954
וואו!

1407
01:48:56,113 --> 01:48:58,707
אני מבין שאתה כועס
על מות אשתך.

1408
01:48:58,866 --> 01:49:01,710
אבל זה לא תירוץ
על שעשה עוד טעות גורלית.

1409
01:49:01,869 --> 01:49:06,375
לא, הטעות שלי הייתה למנות סניף
סמור כמוך בתור שר ההגנה.

1410
01:49:06,540 --> 01:49:09,293
- אתה לא מבין!
- עם זאת...

1411
01:49:09,460 --> 01:49:13,055
...זו טעות אחת שאני אסיר תודה לומר
שאני לא צריך לחיות איתו.

1412
01:49:13,213 --> 01:49:15,215
- אדוני הנשיא...
- מר נימזיקי...

1413
01:49:15,382 --> 01:49:16,804
... אתה מפוטר.

1414
01:49:20,387 --> 01:49:24,483
בואו נארגן כל מטוס שנוכל למצוא
ותביא לנו כמה טייסים ארורים להטיס אותם.

1415
01:49:24,641 --> 01:49:25,893
כן, אדוני.

1416
01:49:26,060 --> 01:49:27,607
הוא לא יכול לעשות את זה.

1417
01:49:27,770 --> 01:49:30,569
ובכן, הוא פשוט, אה... עשה.

1418
01:49:34,401 --> 01:49:38,747
הפיקוד ניסה לרשום נפגעים
והפסדים, אבל המידע מעורפל.

1419
01:49:38,906 --> 01:49:41,705
אנחנו יודעים שהפסדנו
המפלגה הבלגית בסיני.

1420
01:49:41,867 --> 01:49:45,917
יש אפשרות חזקה לחיזוקים
מסתתרים במיצרי הגולן.

1421
01:49:46,080 --> 01:49:48,924
<i>(דובר ערבית)</i>

1422
01:49:49,083 --> 01:49:53,088
מה לעזאזל הוא אומר?
- הם מקבלים אות. קוד מורס ישן.

1423
01:50:01,303 --> 01:50:03,397
<i>(ערבית)</i>

1424
01:50:06,016 --> 01:50:08,110
זה מהאמריקאים.

1425
01:50:09,478 --> 01:50:11,731
הם רוצים לארגן מתקפת נגד!

1426
01:50:11,897 --> 01:50:14,901
הגיע הזמן המחורבן!
מה הם מתכננים לעשות?

1427
01:50:19,822 --> 01:50:21,620
<i>(ברוסית)</i>

1428
01:50:33,001 --> 01:50:35,174
(ביפנית)

1429
01:50:37,172 --> 01:50:40,392
אישרו דיווחים
של אוגדות מוכנות לחימה...

1430
01:50:40,551 --> 01:50:45,682
- ... באירופה, במזרח התיכון ובאסיה.
- מרשים. בהתחשב שהכל נעשה עם...

1431
01:50:45,848 --> 01:50:47,145
<i>(אפור)</i> קוד מורס.

1432
01:50:47,599 --> 01:50:51,274
- הכוחות המזוינים כאן?
יש לנו מספיק מטוסים, אבל...

1433
01:50:51,436 --> 01:50:54,656
- אבל מה?
- טייסים מתקרבים.

1434
01:50:54,815 --> 01:50:56,738
ובכן, אז תמצא אותם.

1435
01:50:56,900 --> 01:51:01,406
<i>מפעילי רדיו שינקן מניו יורק ועד יפן
סחר שמועות על כוחות צבא המסתתרים...</i>

1436
01:51:01,572 --> 01:51:05,793
<i>...לא מוכנים לחשוף את עצמם
מחשש להשמדה...</i>

1437
01:51:06,785 --> 01:51:09,208
אנחנו מתכננים להשיק
מתקפת נגד.

1438
01:51:09,371 --> 01:51:10,964
עם כוח האדם המדולדל שלנו...

1439
01:51:11,123 --> 01:51:14,423
...אנחנו מבקשים מכל מי שיש לו
חווית טיסה לבוא קדימה.

1440
01:51:14,585 --> 01:51:19,591
הכשרה צבאית עדיפה,
אבל כל מי שיכול לעוף יהיה שימושי.

1441
01:51:20,465 --> 01:51:22,934
אני יכול לעוף. אני טייס.

1442
01:51:25,596 --> 01:51:27,348
בסדר, חבר'ה! תקשיב!

1443
01:51:27,514 --> 01:51:31,314
לָשִׂים לֵב. מטוסי ה-F-18 האלה הם
שונה מאוד מהמטוסים שניסיתם.

1444
01:51:31,476 --> 01:51:33,649
- זה חזק.
- סליחה על הביטוי...

1445
01:51:33,812 --> 01:51:36,656
...אבל זה קורס מזורז
באוויוניקה מודרנית.

1446
01:51:36,815 --> 01:51:39,364
- תמשיך עם זה.
- אוקיי, הבנת!

1447
01:51:39,526 --> 01:51:41,699
בסדר, תקשיב. לפני שנתחיל...

1448
01:51:41,862 --> 01:51:45,116
...אנחנו צריכים קצת מידע רקע
על הניסיון שלך.

1449
01:51:45,282 --> 01:51:47,284
בוא נתחיל איתך.

1450
01:51:47,451 --> 01:51:48,668
מי, אני?

1451
01:51:50,537 --> 01:51:52,960
ובכן, אני, אה, ראסל קאסה, אדוני.

1452
01:51:54,249 --> 01:51:58,299
ו, אה... אחרי 'נאם,
נכנסתי לאבק יבול.

1453
01:51:59,004 --> 01:52:01,632
ומאז אני עושה את זה.

1454
01:52:02,174 --> 01:52:06,600
בנימה אישית, אדוני,
אני רק רוצה להוסיף את זה, אה...

1455
01:52:07,095 --> 01:52:10,975
מאז שנחטפתי
על ידי חייזרים לפני 10 שנים...

1456
01:52:11,141 --> 01:52:13,064
... אני מת על קצת החזר.

1457
01:52:13,227 --> 01:52:17,482
אני רק רוצה שתדע
זה, אה... אני לא אאכזב אותך.

1458
01:52:19,024 --> 01:52:21,072
יש לך טיל גרעיני טקטי אחד...

1459
01:52:21,235 --> 01:52:24,489
...אנחנו נטענים לתוך המשגר הזה
מתחת לכנף הימנית.

1460
01:52:24,655 --> 01:52:26,578
זה מנגנון הירי.

1461
01:52:26,740 --> 01:52:29,289
זה יצורף ל-
הקונסולה הראשית של הספינה.

1462
01:52:29,451 --> 01:52:31,579
ממש כמו משטח השיגור של עמרם
על התגנבות.

1463
01:52:31,745 --> 01:52:34,339
אלא שהגרעין לא יעשה זאת
להתפוצץ בעת הפגיעה.

1464
01:52:35,415 --> 01:52:38,339
יהיו לך 30 שניות
להוציא את התחת שלך משם.

1465
01:52:39,336 --> 01:52:40,963
בהצלחה, רבותי.

1466
01:52:42,005 --> 01:52:43,382
30 שניות.

1467
01:52:43,548 --> 01:52:47,724
זה משדר הרדיו החזק ביותר שהיה לנו.
זה יגיד לנו מתי העלית את הווירוס.

1468
01:52:47,886 --> 01:52:50,765
30 שניות. אתה לא חושב
זה חותך אותו קרוב מדי?

1469
01:52:50,931 --> 01:52:54,652
נהיה טוב בדרכנו חזרה הביתה
לפני שנירה בדבר הזה.

1470
01:52:56,311 --> 01:52:58,405
למה אתה? דוד!

1471
01:52:58,814 --> 01:53:01,363
אני לא... אני לא מבין...

1472
01:53:01,525 --> 01:53:05,200
...למה אתה לא יכול להראות
מישהו אחר איך לשתול את הנגיף.

1473
01:53:05,362 --> 01:53:07,080
לא, לא. משהו עלול להשתבש.

1474
01:53:07,239 --> 01:53:10,083
אולי אצטרך לחשוב מהר,
להתאים את האות.

1475
01:53:10,242 --> 01:53:13,917
מי יודע? היי, אתה יודע איך
אני תמיד מנסה להציל את כדור הארץ?

1476
01:53:18,709 --> 01:53:20,803
הנה ההזדמנות שלי.

1477
01:53:23,213 --> 01:53:25,215
עכשיו הוא נהיה שאפתני.

1478
01:53:25,882 --> 01:53:28,635
- זה צמוד מדי.
ובכן, הייתי צריך לשאול אותו. תן לי לראות.

1479
01:53:28,802 --> 01:53:31,555
בְּסֵדֶר. בסדר, אני מניח
זה מספיק טוב.

1480
01:53:31,722 --> 01:53:33,816
כָּך. איך אני נראה?

1481
01:53:35,017 --> 01:53:37,611
הו, תודה. אתה עוזר מאוד.

1482
01:53:39,730 --> 01:53:42,779
- אתה מאחר!
- ובכן, אתה מכיר אותי.

1483
01:53:42,941 --> 01:53:45,820
אני יודע. אתה אוהב לעשות כניסה גדולה.

1484
01:53:46,486 --> 01:53:50,161
לְהַקְשִׁיב. לפני שנעשה את זה,
אני רק רוצה להגיד שאני מצטער.

1485
01:53:50,324 --> 01:53:52,418
סליחה על מה, מותק?

1486
01:53:53,076 --> 01:53:56,250
הייתי צריך לעשות את זה מזמן.

1487
01:53:56,413 --> 01:53:59,758
- יש לך את הטבעת?
- אה... כן, אדוני.

1488
01:53:59,916 --> 01:54:02,840
הנה, תעשה את עצמך שימושי.
- אוי!

1489
01:54:05,297 --> 01:54:06,298
עדים?

1490
01:54:06,465 --> 01:54:08,513
<i>(שניהם)</i> אממ...

1491
01:54:09,468 --> 01:54:13,439
- ניתקנו.
ובכן, בוא נעלה את ההצגה הזו על הדרך.

1492
01:54:13,597 --> 01:54:17,352
אהובה יקרה,
התאספנו כאן לעיני אלוהים...

1493
01:54:17,517 --> 01:54:20,316
...ובנוכחות
מהעדים האלה...

1494
01:54:20,479 --> 01:54:23,403
...להצטרף לאיש הזה ולאישה הזו
בזוגיות קדושה.

1495
01:54:23,565 --> 01:54:27,490
כל אדם שיכול להראות מטרה טובה
למה שני אלה לא צריכים להתחתן...

1496
01:54:27,652 --> 01:54:31,156
... בבקשה דבר עכשיו
או שמרו על שקט לנצח.

1497
01:54:33,700 --> 01:54:37,295
סטיב, האם תיקח את האישה הזו
להיות אשתך הנשואה...

1498
01:54:37,454 --> 01:54:40,503
...לגור איתה ביחד
במצב הקדוש של הזוגיות?

1499
01:54:41,375 --> 01:54:46,131
האם תאהב אותה, תנחם אותה, תכבד
ולשמור עליה במחלה ובבריאות...

1500
01:54:46,296 --> 01:54:48,549
...ועזוב את כל האחרים...

1501
01:54:48,715 --> 01:54:52,686
...שמור את עצמך רק בשבילה
כל עוד תחיו שניכם?

1502
01:54:53,136 --> 01:54:55,230
אני אעשה.

1503
01:54:56,098 --> 01:54:57,475
<i>(ברכות) וואו!</i>

1504
01:55:06,608 --> 01:55:08,702
בוקר טוב.

1505
01:55:12,197 --> 01:55:14,291
הם קצת צעירים.

1506
01:55:14,950 --> 01:55:17,044
זה שהם.

1507
01:55:18,286 --> 01:55:20,380
הם נראים קצת עצבניים.

1508
01:55:20,914 --> 01:55:24,134
אני צריך את כל צוותי הטיסה
לדווח לאזורים המיועדים להם.

1509
01:55:25,502 --> 01:55:28,255
- רב סרן. אני יכול לשאול את זה?
- אדוני.

1510
01:55:29,714 --> 01:55:31,387
בוקר טוב.

1511
01:55:33,051 --> 01:55:34,553
<i>(מוגבר) בוקר טוב.</i>

1512
01:55:37,389 --> 01:55:39,687
תוך פחות משעה...

1513
01:55:39,850 --> 01:55:44,481
... מטוסים מכאן
יצטרף לאחרים מרחבי העולם.

1514
01:55:44,646 --> 01:55:50,198
ואתה תשיק את הגדול ביותר
קרב אוויר בהיסטוריה של האנושות.

1515
01:55:52,028 --> 01:55:53,075
אָדָם.

1516
01:55:53,238 --> 01:55:57,084
המילה הזאת צריכה להיות
משמעות חדשה עבור כולנו היום.

1517
01:55:58,618 --> 01:56:01,838
אי אפשר לצרוך אותנו
על ידי ההבדלים הקטנים שלנו יותר.

1518
01:56:03,790 --> 01:56:06,509
נהיה מאוחדים באינטרס המשותף שלנו.

1519
01:56:07,335 --> 01:56:11,385
אולי זה הגורל
שהיום הוא הרביעי ביולי.

1520
01:56:12,591 --> 01:56:15,891
ואתה תעשה זאת שוב
להילחם על החופש שלנו.

1521
01:56:17,179 --> 01:56:20,399
לא מתוך עריצות,
דיכוי או רדיפה.

1522
01:56:22,976 --> 01:56:25,070
אבל מהשמדה.

1523
01:56:26,021 --> 01:56:28,365
אנחנו נלחמים על זכותנו לחיות.

1524
01:56:29,983 --> 01:56:31,451
להתקיים.

1525
01:56:32,611 --> 01:56:34,705
והאם אנחנו צריכים לנצח את היום...

1526
01:56:35,572 --> 01:56:39,918
...הרביעי ביולי כבר לא
להיות ידוע כחג אמריקאי...

1527
01:56:41,077 --> 01:56:44,081
...אבל כמו היום
כשהעולם הכריז בקול אחד...

1528
01:56:44,247 --> 01:56:46,716
..."לא נלך
בשקט אל תוך הלילה!"

1529
01:56:47,542 --> 01:56:50,512
"לא ניעלם בלי קרב!"

1530
01:56:51,463 --> 01:56:53,557
"אנחנו הולכים לחיות!"

1531
01:56:54,132 --> 01:56:56,226
"אנחנו הולכים לשרוד!"

1532
01:56:57,010 --> 01:57:01,060
היום, אנו חוגגים את יום העצמאות שלנו!

1533
01:57:01,223 --> 01:57:03,271
<i>(מריעים)</i>

1534
01:57:03,934 --> 01:57:05,151
כן!

1535
01:57:26,039 --> 01:57:28,713
- בוא נלך!
- אדוני הנשיא. בדיוק בכיוון הזה, אדוני.

1536
01:57:29,209 --> 01:57:31,382
יש לי את הציוד שלך כאן.
- בהצלחה!

1537
01:57:31,545 --> 01:57:35,846
יש לי סרבל והציוד שלך
כאן. יש לך בחירת קסדות.

1538
01:57:38,635 --> 01:57:41,138
אדוני הנשיא,
אני בטוח רוצה לדעת מה אתה עושה.

1539
01:57:41,680 --> 01:57:43,853
אני טייס קרב, וויל.

1540
01:57:46,101 --> 01:57:48,274
אני שייך לאוויר.

1541
01:57:54,818 --> 01:57:57,446
בסדר, אדוני. בוא ניקח אותך באוויר.

1542
01:58:00,699 --> 01:58:03,873
ברגע שאחזור,
אנחנו הולכים להדליק את הזיקוקים האלה, נכון?

1543
01:58:11,585 --> 01:58:13,929
כָּאן. קח את אלה.

1544
01:58:17,591 --> 01:58:19,218
ליתר בטחון.

1545
01:58:19,634 --> 01:58:20,977
איפה... איפה...

1546
01:58:32,022 --> 01:58:33,820
ליתר בטחון.

1547
01:58:36,276 --> 01:58:38,119
אני מאוד גאה בך.

1548
01:58:49,956 --> 01:58:52,129
תיזהר, בסדר?

1549
01:58:58,590 --> 01:59:00,012
הגיע הזמן.

1550
01:59:05,555 --> 01:59:06,807
אני אוהב אותך.

1551
01:59:07,182 --> 01:59:08,934
אני אוהב אותך.

1552
01:59:13,980 --> 01:59:16,483
אה, לעזאזל! חכה רגע, חכה רגע.

1553
01:59:16,650 --> 01:59:19,403
אנחנו חייבים למצוא כמה סיגרים. אני לא יכול...
- הנה! כָּאן!

1554
01:59:19,569 --> 01:59:21,617
קח את אלה. השניים האחרונים שלי.

1555
01:59:22,572 --> 01:59:24,825
אתה מציל חיים.

1556
01:59:25,325 --> 01:59:27,794
כמעט לשים קסם על כל העניין הארור!

1557
01:59:45,261 --> 01:59:46,638
<i>(המחשב קורא טקסט על המסך)</i>

1558
01:59:55,563 --> 01:59:57,782
<i>- שיגור טילים.
- הו, חרא!</i>

1559
01:59:58,441 --> 02:00:00,034
במה אני מכה? איזה מהם?

1560
02:00:02,278 --> 02:00:04,997
בחרתי יום מטורף כדי להפסיק לשתות.

1561
02:00:20,338 --> 02:00:22,636
זה ריקוד הניצחון שלנו.

1562
02:00:22,882 --> 02:00:24,884
לא עד שהגברת השמנה שרה.

1563
02:00:25,051 --> 02:00:27,554
אה. כן, בסדר.

1564
02:00:27,721 --> 02:00:29,064
זה חשוב.

1565
02:00:29,222 --> 02:00:31,691
גברת שמנה. אני מבין.

1566
02:00:33,685 --> 02:00:35,733
פתח את מנהרת השיגור.

1567
02:00:55,248 --> 02:00:58,092
רועד, הא?
האם זה יעשה את זה לאורך כל הדרך?

1568
02:00:58,251 --> 02:01:01,004
ודא כי המושב שלך משענת
נמצאים במצב זקוף שלהם.

1569
02:01:01,171 --> 02:01:02,593
כֵּן. האם זה?

1570
02:01:06,259 --> 02:01:07,602
בואו נעשה רוקנרול.

1571
02:01:10,054 --> 02:01:11,226
הו!

1572
02:01:14,267 --> 02:01:15,484
אופס.

1573
02:01:15,643 --> 02:01:17,816
אופס? מה זה אומר?

1574
02:01:17,979 --> 02:01:20,903
לא, הבנתי.
איזה אידיוט לא שם את הדבר...

1575
02:01:21,065 --> 02:01:23,909
למה אתה מתכוון להגיד שם "אופס"?

1576
02:01:24,068 --> 02:01:26,537
מה אתה אומר שננסה את זה שוב, הא?

1577
02:01:27,030 --> 02:01:29,453
כן, כן. כן, בלי ה"אופס".

1578
02:01:29,616 --> 02:01:31,163
ככה!

1579
02:01:38,166 --> 02:01:40,464
אני חייב להביא לי אחד כזה!

1580
02:01:49,427 --> 02:01:53,978
- לא, לא. מה זה היה? אל תעשה את זה!
- רק מנסה להרגיש את הילדה הזקנה.

1581
02:01:54,140 --> 02:01:55,983
לא, לא, לא. תעזוב אותה בשקט.

1582
02:01:56,559 --> 02:01:58,482
- תראה, בלי ידיים!
- סטיב!

1583
02:01:58,645 --> 02:01:59,862
<i>(צוחק)</i>

1584
02:02:02,982 --> 02:02:05,531
כולכם בטוחים, אדוני.
- גריי, אתה קורא אותי?

1585
02:02:05,693 --> 02:02:09,038
רוג'ר, איגל אחד.
המטרה העיקרית שלך השתנתה.

1586
02:02:09,197 --> 02:02:11,950
<i>- לאיזה כיוון הם פנו?</i>
- אני <i>חושב שהסוד שלנו גלוי.</i>

1587
02:02:12,116 --> 02:02:13,868
הם הולכים היישר אלינו.

1588
02:02:14,035 --> 02:02:16,504
<i>זמן הגעה משוער, 26 דקות.</i>

1589
02:02:16,663 --> 02:02:18,665
<i>(דייוויד נאנק)</i>

1590
02:02:19,666 --> 02:02:21,464
אתה עדיין איתי שם?

1591
02:02:21,626 --> 02:02:24,550
מה לעזאזל חשבתי? הו!

1592
02:02:34,889 --> 02:02:37,688
חיכיתי לזה כל חיי.

1593
02:02:49,195 --> 02:02:51,323
ראש ישר אליו.

1594
02:02:57,161 --> 02:02:59,539
- מה לעזאזל...?
- אל תיגע בהם. אל תעשה, אל תעשה!

1595
02:02:59,706 --> 02:03:01,299
סמכתי על זה.

1596
02:03:01,457 --> 02:03:03,551
הם מביאים אותנו.

1597
02:03:04,502 --> 02:03:08,382
מתי לעזאזל התכוונת לספר לי?
אופס.

1598
02:03:10,383 --> 02:03:12,886
אנחנו צריכים לעבוד על התקשורת שלנו.

1599
02:03:27,901 --> 02:03:30,029
יש לנו ויזואלי.

1600
02:03:30,194 --> 02:03:32,288
אל תתערבו עד שנאשר...

1601
02:03:32,447 --> 02:03:34,575
<i>- ...החבילה נמסרה.
- רוג'ר.</i>

1602
02:03:40,079 --> 02:03:42,753
רב סרן, מה יקרה אם
הדבר הזה מגיע לכאן...

1603
02:03:43,291 --> 02:03:45,419
...לפני שתילת הנגיף?

1604
02:03:45,585 --> 02:03:48,134
המתקן הזה קבור
עמוק בתוך הר.

1605
02:03:48,296 --> 02:03:51,140
זה אמור לספק לנו הגנה מסוימת.
נהדר.

1606
02:03:51,299 --> 02:03:53,393
מה עם האנשים בחוץ?

1607
02:04:01,100 --> 02:04:03,273
סגן למכור? קיבלנו נכנסות.

1608
02:05:02,662 --> 02:05:04,130
הו, אלוהים.

1609
02:05:37,280 --> 02:05:38,702
תראה את זה.

1610
02:05:48,583 --> 02:05:50,426
בטח יש אלפים כאלה.

1611
02:05:50,585 --> 02:05:53,213
מיליונים מהם. מה
לעזאזל הם עושים?

1612
02:05:54,047 --> 02:05:56,391
נראה שהם מכינים פלישה.

1613
02:06:23,910 --> 02:06:26,834
היי, אני לא אוהב את זה!
זה טיפשי. הם יכולים לראות אותנו.

1614
02:06:26,996 --> 02:06:28,964
לא, לא. הדבר הזה מגיע טעון מלא.

1615
02:06:29,123 --> 02:06:32,002
רדיו AM/FM, מושבי דלי נשכבים ו...

1616
02:06:32,168 --> 02:06:34,216
...חלונות חשמל.

1617
02:06:49,977 --> 02:06:51,604
קדימה, מותק.

1618
02:06:54,065 --> 02:06:56,113
אנחנו בפנים.

1619
02:07:01,405 --> 02:07:03,157
תעשה את זה. תעשה את זה.

1620
02:07:03,449 --> 02:07:04,621
תעשה את זה.

1621
02:07:04,784 --> 02:07:07,003
אדוני, הוא מעלה את הווירוס.

1622
02:07:07,161 --> 02:07:09,289
Eagle One, החבילה נמסרת.

1623
02:07:09,455 --> 02:07:11,503
<i>המתנה כדי לעסוק.</i>

1624
02:07:12,917 --> 02:07:15,136
רוג'ר. נשר אחד, סמן שמאלה.

1625
02:07:19,298 --> 02:07:21,517
תקשיב! יש לנו מצב חירום.

1626
02:07:21,676 --> 02:07:23,895
אנחנו צריכים שתתפוס כל מה שאתה יכול.

1627
02:07:24,053 --> 02:07:27,933
רק מה שאתה יכול לשאת.
אנחנו צריכים להכניס אותך פנימה מיד.

1628
02:07:31,018 --> 02:07:32,645
הנגיף נמצא בפנים.

1629
02:07:38,484 --> 02:07:41,283
כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו זה... להתפלל.

1630
02:07:42,321 --> 02:07:46,042
- הושלם משלוח. לְהַעֲסִיק.
- הושלם משלוח. זה ללכת!

1631
02:07:46,200 --> 02:07:48,498
נשר אחד. פוקס שלוש.

1632
02:07:52,623 --> 02:07:54,341
רבותי, זהו.

1633
02:07:57,712 --> 02:07:59,510
קדימה, קדימה הו, קדימה.

1634
02:08:12,518 --> 02:08:14,361
וירוס לא יעיל. לְנַתֵק.

1635
02:08:14,520 --> 02:08:16,363
תוציא את האנשים שלך.
- התנתק.

1636
02:08:16,522 --> 02:08:18,570
<i>אגף אחורי, בצע את זה.</i>

1637
02:08:19,859 --> 02:08:22,453
<i>(Whitmore) חכה, פקודה.</i>

1638
02:08:22,612 --> 02:08:26,037
אני רוצה עוד זריקה על זה.
אדוני, אני ממליץ לך בחום להתנתק.

1639
02:08:26,199 --> 02:08:29,829
נשר אחד. פוקס שלוש.

1640
02:08:43,883 --> 02:08:46,727
- פגיעה ישירה!
- זה להיט! ראשי הטייסות, ירו כרצונם!

1641
02:08:46,886 --> 02:08:48,263
אש כרצונו!

1642
02:08:48,429 --> 02:08:51,182
אנחנו נכנסים. טייסת
מנהיגים, תעוף.

1643
02:08:52,767 --> 02:08:54,610
- נשר שש בשבע.
- נשר חמש בשלוש.

1644
02:08:54,769 --> 02:08:56,737
נשר אחד. פוקס שני.

1645
02:08:56,896 --> 02:08:58,398
נשר עשרים! פוקס שני!

1646
02:09:07,365 --> 02:09:10,710
תמרוני התחמקות!
ראשי טייסת, תמרוני התחמקות!

1647
02:09:11,285 --> 02:09:12,787
היכונו לעסוק!

1648
02:09:17,750 --> 02:09:21,095
בסדר, אדוני הנשיא! הנה אנחנו הולכים!

1649
02:09:21,254 --> 02:09:23,256
בסדר, מותק. יש לי!

1650
02:09:25,299 --> 02:09:27,597
Payback זה כלבה, לא?

1651
02:09:29,553 --> 02:09:31,806
בְּסֵדֶר. ג'וב הסתיים. בוא נלך הביתה.

1652
02:09:32,306 --> 02:09:34,104
בשמחה.

1653
02:09:37,603 --> 02:09:38,729
מה קורה?

1654
02:09:39,272 --> 02:09:40,444
זה תקוע.

1655
02:09:40,606 --> 02:09:42,654
- מה?
- זה לא מגיב. זה תקוע.

1656
02:09:42,817 --> 02:09:44,114
נסה זאת שוב.

1657
02:09:58,958 --> 02:10:01,302
קדימה, קדימה!

1658
02:10:17,560 --> 02:10:19,358
קדימה, קדימה! בְּתוֹך!

1659
02:10:19,520 --> 02:10:22,490
- לך למעלית!
- מהרו!

1660
02:10:33,701 --> 02:10:35,294
סטיב! סטיב!

1661
02:10:41,167 --> 02:10:43,761
- מה אתה עושה?
- הם עוקפים את המערכת.

1662
02:10:44,670 --> 02:10:46,172
הו, חרא!

1663
02:10:46,339 --> 02:10:48,307
אממ... הסתר.

1664
02:10:51,719 --> 02:10:53,721
<i>(צורח)</i>

1665
02:10:54,347 --> 02:10:56,850
כולם מחזיקים יד של מישהו.
להחזיק ידיים.

1666
02:10:57,767 --> 02:10:58,939
כנסו.

1667
02:10:59,977 --> 02:11:02,105
<i>(יוליוס מתפלל בעברית)</i>

1668
02:11:02,646 --> 02:11:04,114
אני לא יהודי.

1669
02:11:04,607 --> 02:11:06,359
אף אחד לא מושלם.

1670
02:11:06,525 --> 02:11:08,118
<i>(ממשיך להתפלל)</i>

1671
02:11:09,612 --> 02:11:12,161
אלוהים! איפה הם?

1672
02:11:12,323 --> 02:11:14,371
<i>(פיצוצים מרוחקים)</i>

1673
02:11:21,165 --> 02:11:23,634
זה יכול להיות הלילה האחרון שלנו על כדור הארץ.

1674
02:11:26,545 --> 02:11:28,639
אני לא רוצה למות בתולה.

1675
02:11:34,470 --> 02:11:37,644
אם נעשה זאת, שנינו נמות בתולות.

1676
02:11:38,140 --> 02:11:40,268
אבל לפחות נהיה ביחד.

1677
02:11:48,818 --> 02:11:50,786
האם אתה מפחד?

1678
02:11:51,362 --> 02:11:52,488
גם אני.

1679
02:11:54,365 --> 02:11:56,459
- נשר שבע, שועל שני.
- נשר שלוש, שועל שני.

1680
02:12:04,500 --> 02:12:08,095
נגמרו לנו הטילים, אדוני.
אנחנו לא גורמים מספיק נזק.

1681
02:12:08,254 --> 02:12:09,847
זה ישירות מעלינו.

1682
02:12:19,014 --> 02:12:21,358
הם מתכוננים לירות
הנשק העיקרי שלהם!

1683
02:12:21,517 --> 02:12:24,020
אז בוא נוציא את זה
לפני שהוא מוציא אותנו החוצה.

1684
02:12:29,483 --> 02:12:31,360
היעד בשעה 12!

1685
02:12:33,487 --> 02:12:35,034
אלוהים שלי! הם בכל מקום!

1686
02:12:36,615 --> 02:12:38,993
- שודדים על הזנב שלנו! נעול על!
אני רואה אותם.

1687
02:12:42,371 --> 02:12:44,669
ראשי הטייסות, אני רוצה בדיקת נשק!

1688
02:12:46,333 --> 02:12:48,882
נגמר לך הזמן!
אתה חייב להשבית את זה עכשיו!

1689
02:12:52,256 --> 02:12:54,759
אני בטווח. ננעל על.

1690
02:12:55,384 --> 02:12:57,853
יש לי טון. נשר אחד, שועל שני!

1691
02:13:07,730 --> 02:13:09,403
זו השפעה שלילית.

1692
02:13:09,565 --> 02:13:11,693
<i>זהו NI. השפעה שלילית.</i>

1693
02:13:12,359 --> 02:13:14,657
נגמרו לי הטילים. נשר שני!

1694
02:13:14,820 --> 02:13:16,367
אני על זה.

1695
02:13:18,782 --> 02:13:20,409
הו, ישו!

1696
02:13:22,703 --> 02:13:26,298
אדוני, כל הטילים נורו.
- נגמר הזמן! תוציא את התחת שלך משם!

1697
02:13:26,457 --> 02:13:28,835
- עוד לא סיימנו!
- התרחק ככל שתוכל!

1698
02:13:29,001 --> 02:13:30,924
לאף אחד לא נשארו טילים?

1699
02:13:31,086 --> 02:13:33,214
<i>סליחה שאני מאחר, אדוני הנשיא!</i>

1700
02:13:37,009 --> 02:13:38,386
ניתקתי שם!

1701
02:13:38,552 --> 02:13:41,852
טייס, אתה חמוש?
– חמוש ומוכן, אדוני!

1702
02:13:42,014 --> 02:13:43,516
אני אורזת!

1703
02:13:44,934 --> 02:13:47,062
- מי זה הבחור הזה?
שים אותו ברמקול.

1704
02:13:47,228 --> 02:13:49,481
טייס, הזדהה.
- זה אני!

1705
02:13:49,647 --> 02:13:51,274
<i>ראסל קאסה, אדוני.</i>

1706
02:13:52,066 --> 02:13:54,068
אמרתי לך שאני לא אאכזב אותך!

1707
02:13:54,235 --> 02:13:57,284
<i>פשוט תרחיק את הבחורים האלה ממני
לעוד כמה שניות, נכון?</i>

1708
02:13:57,446 --> 02:14:02,577
בסדר. אקו נינר, אקו שבע, קחו אגפים
עמדות. תשמור על הבחור הזה, בסדר?

1709
02:14:03,035 --> 02:14:07,085
בסדר, בנים.
בואו ניתן למר קאסה מעט כיסוי!

1710
02:14:07,248 --> 02:14:09,467
רבותי! בואו נחרוש את הכביש!

1711
02:14:17,424 --> 02:14:19,392
אנחנו נמשוך אותם וזה הכל שלך!

1712
02:14:20,010 --> 02:14:22,638
הו-הו! לְהַשְׁגִיחַ! עובר!

1713
02:14:24,265 --> 02:14:25,687
יש לי טון.

1714
02:14:27,810 --> 02:14:30,359
נשר עשרים. פוקס שני.

1715
02:14:37,528 --> 02:14:39,371
נשר עשרים. פוקס שני.

1716
02:14:42,658 --> 02:14:44,035
זה נתקע.

1717
02:14:45,035 --> 02:14:46,878
<i>זה לא יידלק.</i>

1718
02:14:49,999 --> 02:14:51,467
לעזאזל!

1719
02:15:02,177 --> 02:15:04,271
תעשה לי טובה.

1720
02:15:06,223 --> 02:15:10,069
ספר לילדים שלי... אני אוהב אותם מאוד.

1721
02:15:13,105 --> 02:15:15,324
בסדר, חתיכים חייזרים!

1722
02:15:16,358 --> 02:15:18,952
במילות הדור שלי...

1723
02:15:19,111 --> 02:15:22,991
...שלכם!

1724
02:15:23,574 --> 02:15:24,951
אַבָּא! מה הוא עושה?

1725
02:15:25,117 --> 02:15:26,369
<i>קדימה, מותק!</i>

1726
02:15:26,535 --> 02:15:28,629
קדימה, מותק, קדימה!

1727
02:15:31,624 --> 02:15:33,001
בהצלחה, חבר.

1728
02:15:39,923 --> 02:15:45,726
(צוחק) שלום, בנים! חזרתי!

1729
02:16:06,742 --> 02:16:08,540
הוא עשה את זה!

1730
02:16:08,702 --> 02:16:10,704
בן זונה עשה את זה!

1731
02:16:13,707 --> 02:16:14,924
בְּסֵדֶר!

1732
02:16:37,398 --> 02:16:39,446
מה שאביך עשה היה אמיץ מאוד.

1733
02:16:41,276 --> 02:16:43,119
אתה צריך להיות גאה בו.

1734
02:16:43,821 --> 02:16:45,414
אני כן.

1735
02:17:03,132 --> 02:17:07,353
אנחנו יודעים איך להוציא אותם, גנרל.
הפיצו את הבשורה.

1736
02:17:10,347 --> 02:17:13,817
עלה על החוט לכל טייסת
מסביב לעולם.

1737
02:17:13,976 --> 02:17:17,230
תגיד להם איך להביא
בני הכלבות האלה למטה.

1738
02:17:30,993 --> 02:17:32,461
מה אתה חושב?

1739
02:17:33,495 --> 02:17:35,873
(נאנח) שחמט.

1740
02:18:01,315 --> 02:18:04,819
ובכן, זה מצחיק. תמיד חשבתי
דברים כאלה יהרגו אותי.

1741
02:18:05,778 --> 02:18:06,904
<i>(מצחקק)</i>

1742
02:18:09,072 --> 02:18:10,540
תודה לך.

1743
02:18:18,332 --> 02:18:19,925
זה היה תענוג.

1744
02:18:20,876 --> 02:18:22,844
סטיב, גם אתה.

1745
02:18:26,882 --> 02:18:28,725
נותר רק דבר אחד לעשות.

1746
02:18:34,515 --> 02:18:36,233
מוּכָן?

1747
02:18:36,391 --> 02:18:38,064
כן, אדוני.

1748
02:18:44,441 --> 02:18:47,570
היי, בסדר! תסתכל עלינו!

1749
02:18:47,736 --> 02:18:51,081
תסתכל על בני האדמה. להתראות!

1750
02:18:51,240 --> 02:18:54,244
- כולכם תדאגו. שום דבר מלבד אהבה אליך!
- להתראות!

1751
02:18:56,078 --> 02:18:58,422
אתה חושב שהם יודעים
מה עומד לקרות

1752
02:18:58,580 --> 02:19:00,958
הו, אין סיכוי בגיהנום. לילה טוב!

1753
02:19:05,420 --> 02:19:08,014
<i>(צחוק)</i>

1754
02:19:08,173 --> 02:19:09,220
שלום!

1755
02:19:23,438 --> 02:19:25,657
אנחנו משוחררים.
אתה יכול להוציא אותנו מכאן תוך 30 שניות?

1756
02:19:25,816 --> 02:19:27,159
לא שמעתי אף אישה שמנה!

1757
02:19:27,317 --> 02:19:29,866
תשכח מהגברת השמנה.
תוציא אותנו מכאן!

1758
02:19:37,786 --> 02:19:40,255
- הם רודפים אחרינו.
- אה, באמת. אתה חושב?

1759
02:19:48,672 --> 02:19:52,472
הו, זה היה להיט. חטפתי מכה.
- לא נפגענו! עצור את הנהיגה במושב הצד!

1760
02:19:56,305 --> 02:19:58,649
שמאל, שמאל! מנהרה, מנהרה! יציאה שמאלה!

1761
02:19:58,807 --> 02:20:01,651
לאן לעזאזל אתה חושב שאני הולך?
- בסדר, בסדר. אנחנו...

1762
02:20:20,412 --> 02:20:22,665
הם סוגרים עלינו.
– שתוק, שתוק!

1763
02:20:22,831 --> 02:20:26,176
ללכת מהר יותר, חייב ללכת מהר יותר, חייב ללכת מהר יותר.
לך, לך, לך, לך, לך!

1764
02:20:26,335 --> 02:20:28,633
אה!

1765
02:20:37,846 --> 02:20:39,189
הו!

1766
02:20:39,348 --> 02:20:41,442
אלביס עזב את הבניין!

1767
02:20:41,600 --> 02:20:43,602
<i>(מחקה את אלביס)</i> תודה רבה <i>לך</i>.

1768
02:20:43,769 --> 02:20:45,863
הו, אני אוהב אותך, בנאדם.

1769
02:22:16,778 --> 02:22:20,032
הם יורדים בכל רחבי
עולם, קרוע. השגנו אותם.

1770
02:22:20,198 --> 02:22:22,951
מה דעתך על שני המשלוחים שלנו?
יש מילה מהם?

1771
02:22:26,788 --> 02:22:32,295
איבדנו קשר עם קפטן הילר
ולווינסון לפני כמעט 20 דקות.

1772
02:22:35,088 --> 02:22:36,135
החזק את זה!

1773
02:22:36,798 --> 02:22:39,472
רגע, אדוני. יש לי משהו ברדאר.

1774
02:23:26,681 --> 02:23:28,604
סליחה, אדוני.

1775
02:23:29,351 --> 02:23:30,603
- עבודה טובה.
תודה לך.

1776
02:23:30,769 --> 02:23:33,522
כל הכבוד, קפטן.
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

1777
02:23:41,029 --> 02:23:42,155
דוד...

1778
02:23:44,658 --> 02:23:46,376
לא רע.

1779
02:23:49,538 --> 02:23:52,212
תודה, אדוני הנשיא.

1780
02:23:53,041 --> 02:23:54,884
לא נורא בכלל.

1781
02:23:56,044 --> 02:23:58,172
אה, אז זה בריא?

1782
02:23:58,630 --> 02:24:00,724
אה... יכולתי להתרגל לזה.

1783
02:24:18,567 --> 02:24:21,116
רביעי ליולי שמח, אבא.

1784
02:24:21,278 --> 02:24:23,372
אותו דבר לך, מונצ'קין.

1785
02:24:25,198 --> 02:24:27,542
לא הבטחתי לך זיקוקים?

1786
02:24:27,701 --> 02:24:29,078
כֵּן.